3,1BHSA ✓Gr ✓S. 9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לֵאמֹר	a
הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ	b	הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ	ἐὰν ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
ἐάν aram
וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ	c	וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ	καὶ ἀπέλθῃ ἀπ᾿ αὐτοῦ
וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵר	d	וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵר	καὶ γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ
הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד	e	הֲיָשֹׁב תָּשֻׁב אֵלָיו עוֹד	μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι
1ef: Dtn 24,4
הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא	f	הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף הָאִשָּׁה הַהִיא	οὐ μιαινομένη μιανθήσεται ἡ γυνὴ ἐκείνη
וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים	g	וְאַתְּ זָנִית רֹעִים רַבִּים	καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσι πολλοῖς
וְשׁוֹב אֵלַי נְאֻם־יְהוָֹה׃	h	וְשׁוֹב אֵלַי נְאֻם־יְהוָֹה׃	καὶ ἀνέκαμπτες πρός με λέγει κύριος
Impf

3,2BHSA ✓Gr ✓S. 9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם	a	שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם	ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου
*εὐθύς, meist √ ישׁרשְׁפִי → 14,6a
וּרְאִי	b	וּרְאִי	καὶ ἴδε
אֵיפֹה לֹא שֻׁגַּלְתְּK	c	אֵיפֹה לֹא שֻׁגַּלְתְּ	ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης
Q שֻׁכַּבְתְּ, ἐξεφύρθης
עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר	d	עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כְּעֹרֵב בַּמִּדְבָּר	ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη
Vb
וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ׃	e	וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ׃	καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου

3,3BHSA ✓Gr ✓S. 9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים	a	וַיִּמָּנְעוּ רֹעִים רַבִּים	καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς
!keine Sgr
וּמַלְקוֹשׁ לוֹא הָיָה	b	לְמֹקֵשׁ לָךְ	εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ
וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ	c	מַרְאֵה זוֹנָה הָיָה לָךְ	ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι
מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם׃	d	מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם׃	ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας
ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας = הִכְלַמְתְּ מִכֻּלָּם ?

3,4BHSA ✓Gr ✓S. 9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאתִיK לִי אָבִי	a	הֲלוֹא מְעֹנָה קָרָאתִי לִי אָבִי	οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα
ὡς οἶκον2. Sg, Q קָרָאת→ 2,20a
אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃	b	אַלּוּף נְעֻרַיִךְ׃	καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου
!

3,5BHSA ✓Gr ✓S. 9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם	a	הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם	μὴ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα
אִם־יִשְׁמֹר לָנֶצַח	b	אִם־יִשְׁמֹר לָנֶצַח	ἢ διαφυλαχθήσεται εἰς νῖκος
Passεἰς νῖκος aram/mhe
הִנֵּה דִבַּרְתִּיK	c	הִנֵּה דִבַּרְתִּי	ἰδοὺ ἐλάλησας
2. Sg, Q דִבַּרְתְּ→ 2,20a
וַתַּעֲשִׂי הָרָעוֹת	d	וַתַּעֲשִׂי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה	καὶ ἐποίησας τὰ πονηρὰ ταῦτα
וַתּוּכָל׃	e	וַתּוּכָל׃	καὶ ἠδυνάσθης
2. Sg f

3,6BHSA ✓Gr ✓S. 10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ	a	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ	καὶ εἶπε κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσία τοῦ βασιλέως
הֲרָאִיתָ	b	הֲרָאִיתָ	εἶδες
אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל	c	אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל	ἃ ἐποίησέ μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ
»μοι«ἡ κατοικία √ ישׁב8c.12d
הֹלְכָה הִיא עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַּ וְאֶל־תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן	d	הֹלְכָה הִיא עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַּ וְאֶל־תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן	ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους
Pl
וַתִּזְנִי שָׁם׃	e	וַתִּזְנִי שָׁם׃	καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ
3. Pl

3,7BHSA ✓Gr ✓S. 10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וָאֹמַר	a	וָאֹמַר	καὶ εἶπα
keine Sgr
אַחֲרֵי עֲשׂוֹתָהּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה אֵלַי תָּשׁוּב	b	אַחֲרֵי עֲשׂוֹתָהּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה אֵלַי שֻׁבִי	μετὰ τὸ ποιῆσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα πρός με ἀνάστρεψον
|
וְלֹא־שָׁבָה	c	וְלֹא־שָׁבָה	καὶ οὐκ ἀνέστρεψε
וַתֵּרֶאהK בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָה׃	d	וַתֵּרֶאה בְּגֹדָהּ בֹּגֵדָה יְהוּדָה׃	καὶ εἶδε τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ιουδα
AlT = Q וַתֵּרֶאId 5.1; → 8e

3,8BHSA ✓Gr ✓S. 10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וָאֵרֶא	a	וָאֵרֶא	καὶ εἶδον
כִּי עַל־כָּל־אֹדוֹת	b1	כִּי עַל־כָּל־אֹדוֹת	διότι περὶ πάντων
אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל	c	אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל	ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ
κατελήμφθηἡ κατοικία √ ישׁב6c.12d
שִׁלַּחְתִּיהָ	b2	שִׁלַּחְתִּיהָ	καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν
וָאֶתֵּן אֶת־סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ	d	וָאֶתֵּן סֵפֶר כְּרִיתֻתֶ אֵלֶיהָ	καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου
וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחוֹתָהּ	e	וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה	καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ιουδα
Id 5.1; Ez 23,4.11.18
וַתֵּלֶךְ	f	וַתֵּלֶךְ	καὶ ἐπορεύθη
וַתִּזֶן גַּם־הִיא׃	g	וַתִּזֶן גַּם־הִיא׃	καὶ ἐπόρνευσε καὶ αὐτή

3,9BHSA ✓Gr ✓S. 10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ	a	וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ	καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς
!37,11; 38,28c; 40,3f; 48,39d
וַתֶּחֱנַף אֶת־הָאָרֶץ	b
1f.2e; Ps 106,38
וַתִּנְאַף אֶת־הָאֶבֶן וְאֶת־הָעֵץ׃	c	וַתִּנְאַף וְאֶת־הָאֶבֶן אֶת־הָעֵץ׃	καὶ ἐμοίχευσε τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον
*

3,10BHSA ✓Gr ✓S. 10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְגַם־בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁבָה אֵלַי בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָה בְּכָל־לִבָּהּ	a	וְגַם־בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁבָה אֵלַי בָּגוֹדָה יְהוּדָה בְּכָל־לִבָּהּ	καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἐπεστράφη πρός με ἡ ἀσύνθετος Ιουδα ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῆς
Id 5.1; → 8e
כִּי אִם־בְּשֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה׃	b	כִּי אִם־בְּשֶׁקֶר׃	ἀλλ᾿ ἐπὶ ψεύδει

3,11BHSA ✓Gr ✓S. 10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי	a	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי	καὶ εἶπε κύριος πρός με
צִדְּקָה נַפְשָׁהּ מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל מִבֹּגֵדָה יְהוּדָה׃	b	צִדְּקָה נַפְשָׁהּ יִשְׂרָאֵל מִבֹּגֵדָה יְהוּדָה׃	ἐδικαίωσε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἀσυνθέτου Ιουδα
6c.8c.12d

3,12BHSA ✓Gr ✓S. 10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הָלֹךְ	a	הָלֹךְ	πορεύου
וְקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפוֹנָה	b	וְקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפוֹנָה	καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς βορρᾶν
!11,6b; 19,2c; 2,2b
וְאָמַרְתָּ	c	וְאָמַרְתָּ	καὶ ἐρεῖς
שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה	d	שׁוּבָה אֵלַי מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה	ἐπιστράφητι πρός με ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ λέγει κύριος
ἡ κατοικία √ ישׁב1h.7b.10a; 4,1b; 6c.8c
לוֹא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם	e	לוֹא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם	καὶ οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ᾿ ὑμᾶς
στηριῶ
כִּי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה	f	כִּי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה	ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμι λέγει κύριος
לֹא אֶטּוֹר לְעוֹלָם׃	g	לֹא אֶטּוֹר לְעוֹלָם׃	καὶ οὐ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα
»ὑμῖν«

3,13BHSA ✓Gr ✓S. 10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אַךְ דְּעִי עֲוֹנֵךְ	a	אַךְ דְּעִי עֲוֹנֵךְ	πλὴν γνῶθι τὴν ἀδικίαν σου
כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ	b	כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ	ὅτι εἰς κύριον τὸν θεόν σου ἠσέβησας
וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן	c	וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן	καὶ διέχεας τὰς ὁδούς σου εἰς ἀλλοτρίους ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους
וּבְקוֹלִי לֹא־שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהוָה׃	d	וּבְקוֹלִי לֹא־שְׁמַעְתֶּ נְאֻם־יְהוָה׃	τῆς δὲ φωνῆς μου οὐχ ὑπήκουσας λέγει κύριος

3,14BHSA ✓Gr ✓S. 11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים נְאֻם־יְהוָה	a	שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים נְאֻם־יְהוָה	ἐπιστράφητε υἱοὶ ἀφεστηκότες λέγει κύριος
כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם	b	כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם	διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν
Fut
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה	c	וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה	καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיּוֹן׃	d	וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיּוֹן׃	καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιων

3,15BHSA ✓Gr ✓S. 11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְנָתַתִּי לָכֶם רֹעִים כְּלִבִּי	a	וְנָתַתִּי לָכֶם רֹעִים כְּלִבִּי	καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου
וְרָעוּ אֶתְכֶם דֵּעָה וְהַשְׂכֵּיל׃	b	וְרָעוּ אֶתְכֶם רָעֹה וְהַשְׂכֵּיל׃	καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ᾿ ἐπιστήμης
Schøyen MS 4612/91 =¹ Das Manuskript steht einstweilen unter Fälschungsverdacht: MICHAEL LANGLOIS, The Book of Jeremiah’s Redaction History in Light of Its Oldest Manuscripts, in: Jim West – Niels Peter Lemche (Hg.), Jeremiah in History and Tradition (Copenhagen International Seminar), Abingdon, Oxon – New York: Routledge 2020, 9–31, 2f.

3,16BHSA ✓Gr ✓S. 11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיָה	a	וְהָיָה	καὶ ἔσται
כִּי תִרְבּוּ	b	כִּי תִרְבּוּ	ἐὰν πληθυνθῆτε
וּפְרִיתֶם בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם־יְהוָה	c	וּפְרִיתֶם בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם־יְהוָה	καὶ αὐξηθῆτε ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις λέγει κύριος
לֹא־יֹאמְרוּ עוֹד	d	לֹא־יֹאמְרוּ עוֹד	οὐκ ἐροῦσιν ἔτι
אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה	e	אֲרוֹן בְּרִית קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל	κιβωτὸς διαθήκης ἁγίου Ισραηλ
21c; 2,3a
וְלֹא יַעֲלֶה עַל־לֵב	f	וְלֹא יַעֲלֶה עַל־לֵב	οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ καρδίαν
וְלֹא יִזְכְּרוּ־בוֹ	g	וְלֹא יִזְכְּרוּ־בוֹ	οὐκ ὀνομασθήσεται
וְלֹא יִפְקֹדוּ	h	וְלֹא יִפְקֹדוּ	οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται
וְלֹא יֵעָשֶׂה עוֹד׃	i	וְלֹא יֵעָשֶׂה עוֹד׃	καὶ οὐ ποιηθήσεται ἔτι

3,17BHSA ✓Gr ✓S. 11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלַםִ כִּסֵּא יְהוָה	a	בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלַםִ כִּסֵּא יְהוָה	ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καλέσουσι τὴν Ιερουσαλημ θρόνος κυρίου
16c.18a; 50,4a.20a₁; 33,15; Joël 4,1
וְנִקְווּ אֵלֶיהָ כָל־הַגּוֹיִם לְשֵׁם יְהוָה לִירוּשָׁלִָםִ	b	וְנִקְווּ אֵלֶיהָ כָל־הַגּוֹיִם	καὶ συναχθήσονται εἰς αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη
+ יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b
וְלֹא־יֵלְכוּ עוֹד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע׃	c	וְלֹא־יֵלְכוּ עוֹד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע׃	καὶ οὐ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς

3,18BHSA ✓Gr ✓S. 11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
בַּיָּמִים הָהֵמָּה יֵלְכוּ בֵית־יְהוּדָה עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל	a	בַּיָּמִים הָהֵמָּה יֵלְכוּ בֵית־יְהוּדָה עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל	ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται οἶκος Ιουδα ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ
וְיָבֹאוּ יַחְדָּו מֵאֶרֶץ צָפוֹן עַל־הָאָרֶץ	b	וְיָבֹאוּ יַחְדָּו מֵאֶרֶץ צָפוֹן וּמִכָּל־הָאֲרָצוֹת עַל־הָאָרֶץ	καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν
16,15c || 23,8d² Nach Meinung des Herausgebers T. ELGVIN war der alexandrinische Überschuss in einer Lücke des Manuskripts Schøyen 4612/9 enthalten; aber vgl. Anm. 1.
אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם	c	אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת־תָם׃†	ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν

3,19BHSA ✓Gr ✓S. 12

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי	a	וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי	καὶ ἐγὼ εἶπα
אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים	b	אָמֵן יְהוָה כִּי אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים	γένοιτο κύριε ὅτι τάξω σε εἰς τέκνα
|Schøyen MS 4612/93 =³ Vgl. Anm. 1.
וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם	c	וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם	καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτὴν κληρονομίαν θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν
θεοῦ→ 1,1a
וָאֹמַר	d	וָאֹמַר	καὶ εἶπα
אָבִי תִּקְרְאִו־Kלִי	e	אָבִי תִּקְרְאִו־לִי	πατέρα καλέσετέ με
AlT = K תִּקְרְאוּ
וּמֵאַחֲרַי לֹא תָשׁוּבִוK׃	f	וּמֵאַחֲרַי לֹא תָשׁוּבִו׃	καὶ ἀπ᾿ ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε
AlT = K תָשׁוּבוּ

3,20BHSA ✓Gr ✓S. 12

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ	a	אָכֵ כִּבְגֹּד אִשָּׁה מֵרֵעָהּ	πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ
keine Sgr
כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃	b	כֵּן בָּגְדוּ בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃	οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ οἶκος Ισραηλ λέγει κύριος

3,21BHSA ✓Gr ✓S. 12

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
קוֹל עַל־שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	a	קוֹל עַל־שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ
χειλέων via שְׂפָתַיִםשְׁפִי → 14,6a
כִּי הֶעֱוּוּ אֶת־דַּרְכָּם	b	כִּי הֶעֱוּוּ אֶת־דַּרְכָּם	ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
שָׁכְחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם	c	שָׁכְחוּ אֶת־יְהוָה קָדְשָׁם׃	ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν
θεοῦ16e; 2,3a; → 1,1a

3,22BHSA ✓Gr ✓S. 12

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים	a	שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים	ἐπιστράφητε υἱοὶ ἐπιστρέφοντες
ἐπιστρέφοντες √ שׁוב
אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם	b	אֶרְפָּה שִׁבְרֵיכֶם	καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν
6,14a || 8,11a; Hos 14,5
הִנְנוּ	c	הִנְנוּ	οἵδε
οἵδε
אָתָנוּ לָךְ	d	אָנַחְנוּ לָךְ	ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι
»ἐσόμεθα«
כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃	e	כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃	ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ

3,23BHSA ✓Gr ✓S. 12

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעוֹת הָמוֹן הָרִים	a	אָכֵן לַשֶּׁקֶר הַגְּבָעוֹת הֲמוֹן הָרִים	ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων
»ἦσαν«
אָכֵן בַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל׃	b	אָכֵן בַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל׃	πλὴν διὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ισραηλ

3,24BHSA ✓Gr ✓S. 12

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת־יְגִיעַ אֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם׃		וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת־יְגִיעַ אֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם׃	ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσε τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν

3,25Stipp ≠ BHSGr ✓S. 12

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
נִשְׁכְּבָה בְּבָשְׁתֵּנוּ	a	נִשְׁכְּבָה בְּבָשְׁתֵּנוּ	ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν
Aor
וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ	b	וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ	καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν
Aor
כִּי לַיהוָה חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה	c	כִּי לַיהוָה חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה	διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶνKon 46; → 1,1a
וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃	d	וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃	καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν