2,1BHSA ✓S. 4

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃
Kon 36; 16,1

2,2BHSA ✓Gr ✓S. 4

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הָלֹךְ	a
Kon 422ab: 3,12ab
וְקָרָאתָ בְאָזְנֵי יְרוּשָׁלַםִ לֵאמֹר	b	וַיֹּאמֶר	καὶ εἶπε
Kon 119; → 3,12b+ יְרוּשָׁלַםִ MT 3,17b; 8,5b; 27,18d; 29,1c.20b.25c; 34,8c.19; 35,11e; 36,9b; 37,5b;40,1c; 52,13b; AlT 13,20a; 36,2c₁; vgl. 27,20.21; 29,2; 33,16b; 38,28d; 52,3a.29
כֹּה אָמַר יְהוָה	c	כֹּה אָמַר יְהוָה	τάδε λέγει κύριος
זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ לֹא זְרוּעָה׃	d	זָכַרְתִּי חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְ רֵי†׃	ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε
√ כלהkeine Sgr

2,3BHSA ✓Gr ✓S. 4

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹהK	a	קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה	τῷ ἁγίῳ Ισραηλ λέγει κύριος ἅγιος Ισραηλ τῷ κυρίῶ ἀρχὴ γενημάτων αὐτοῦ
תְּבוּאָתוֹ Q3,16e.21c
כָּל־אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ	b	כָּל־אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ	πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσι
רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃	c	רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃	κακὰ ἥξει ἐπ᾿ αὐτούς λέγει κύριος

2,4BHSA ✓Gr ✓S. 4

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃		שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	ἀκούσατε λόγον κυρίου οἶκος Ιακωβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ισραηλ
→ 1,15a

2,5BHSA ✓Gr ✓S. 4

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה אָמַר יְהוָה	a	כֹּה אָמַר יְהוָה	τάδε λέγει κύριος
מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל	b	מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל	τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα
כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי	c	כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי	ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ᾿ ἐμοῦ
וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל	d	וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל	καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων
Pl
וַיֶּהְבָּלוּ׃	e	וַיֶּהְבָּלוּ׃	καὶ ἐματαιώθησαν

2,6BHSA ✓Gr ✓S. 4

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְלֹא אָמְרוּ	a	וְלֹא אָמְרוּ	καὶ οὐκ εἶπαν
אַיֵּה יְהוָה	b	אַיֵּה יְהוָה	ποῦ ἐστι κύριος
הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם	c	הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם	ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ	d	הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְגַלְמֻוּדָה בְּאֶרֶץ	ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ ἐν γῇ
לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ	e	לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ	ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν
!
וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	f	וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	καὶ οὐ κατῴκησεν ἄνθρωπος ἐκεῖ

2,7BHSA ✓Gr ✓S. 4

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ	a	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ	καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ
»ὑμᾶς«+ אֶרֶץ 6,22b; 24,8a₂; 25,20.20; 31,8a; 37,1b;42,16b₂; 43,7a; 44,1b.12b.13a; 48,24; 50,45c
וַתָּבֹאוּ	b	וַתָּבֹאוּ	καὶ εἰσήλθατε
וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי	c	וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי	καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου
וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	d	וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα

2,8BHSA ✓Gr ✓S. 4

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ	a	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ	οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν
אַיֵּה יְהוָה	b	אַיֵּה יְהוָה	ποῦ ἐστι κύριος
וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי	c	וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי	καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με
Impf
וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי	d	וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי	καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ
Impf
וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל	e	וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל	καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ
Impff23c.28e; 7,9a; 11,13b.17b; 12,16d;19,5a; 23,13b.27c; 32,29d.35a; 3 Bas 18,19
וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ	f	וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ	καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς
הָלָכוּ׃	g	הָלָכוּ׃	ἐπορεύθησαν

2,9BHSA ✓Gr ✓S. 4

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה	a	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה	διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει κύριος
וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	b	וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι

2,10BHSA ✓Gr ✓S. 5

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים	a	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים	διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ
וּרְאוּ	b	וּרְאוּ	καὶ ἴδετε
וְקֵדָר שִׁלְחוּ	c	וְקֵדָר שִׁלְחוּ	καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε
וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד	d	וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד	καὶ νοήσατε σφόδρα
וּרְאוּ	e	וּרְאוּ	καὶ ἴδετε
הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	f	הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	εἰ γέγονε τοιαῦτα

2,11BHSA ✓Gr ✓S. 5

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים	a	הַימִיר גּוֹי אֱלֹהִים	εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν
PlPl»αὐτῶν«
וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים	b	וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים	καὶ οὗτοι οὔκ εἰσι θεοί
וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ	c	וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ	ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ
בְּלוֹא יוֹעִיל׃	d	בְּלוֹא יוֹעִיל׃	ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται
Pass

2,12BHSA ✓Gr ✓S. 5

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת	a	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת	ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ
Aor
וְשַׂעֲרוּ	b	וְשַׂעֲרוּ	καὶ ἔφριξεν
Aorkeine Sgr
חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	c	הַרְבֵּה מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	ἐπὶ πλεῖον σφόδρα λέγει κύριος

2,13BHSA ✓Gr ✓S. 5

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי	a	כִּי־שְׁתַּיִם וְרָעוֹת עָשָׂה עַמִּי	ὅτι δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου
אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים	b	אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים וַיַּחְצְבוּ לָהֶם בֹּארוֹת נִשְׁבָּרִים	ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν ὕδατος ζωῆς καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους
|P
אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	c	אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν
δυνήσονται … συνέχειν via יָכֹל ?

2,14BHSA ✓Gr ✓S. 5

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל	a	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל	μὴ δοῦλός ἐστιν Ισραηλ
אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא	b	אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא	ἢ οἰκογενής ἐστι
מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	c	מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο
*

2,15BHSA ✓Gr ✓S. 5

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים	a	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים	ἐπ᾿ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες
נָתְנוּ קוֹלָם	b	נָתְנוּ קוֹלָם	καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν
וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה	c	וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה	οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον
οἳ ἔταξαν
עָרָיו נִצְּתָהK מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	d	עָרָיו נִצְּתָה מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι
κατεσκάφησαν = נִתְּצוּ ? Q נִצְּתוּPass

2,16BHSA ✓Gr ✓S. 5

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפְּנֵסK יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃		גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפְּנֵס יָדְעוּךְ קָדְקֹד׃	καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου
Q וְתַחְפַּנְחֵסκαὶ κατέπαιζόν σου √ קרקר aram?

2,17BHSA ✓Gr ✓S. 5

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃		הֲלוֹא־זֹאת עֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶתי נְאֻם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ׃	οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέ σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ λέγει κύριος ὁ θεός σου
DD19e18a

2,18BHSA ✓Gr ✓S. 5

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר	a	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי גִחוֹן	καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηων
Gen 2,13
וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	b	וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν
Pl

2,19BHSA ✓Gr ✓S. 5

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ	a	תְּיַסְּרֵךְ וְרָעָתֵךְ	παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου
*
וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ	b	מְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ	καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε
וּדְעִי	c	וּדְעִי	καὶ γνῶθι
וּרְאִי	d	וּרְאִי	καὶ ἴδε
כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת יְהוָה אֱלֹהָיִךְ	e	כִּי־מָר עָזְבֵךְ אֶתי נְאֻם יְהוָה אֱלֹהָיִךְ	ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ λέγει κύριος ὁ θεός σου
»σοι«17; 4,18bc
וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃	f	וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה׃	καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί λέγει κύριος ὁ θεός σου
εὐδόκησαὁ θεός σου = Q + PPId 2.4Id 1.3; ; → 1,1a

2,20BHSA ✓Gr ✓S. 6

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ	a	כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ	ὅτι ἀπ᾿ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου
2. Sg20b.33b.34b; 3,4a.5c; 4,19d; 6,2; 31,21d; 46,11c
נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ	b	נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ	διέσπασας τοὺς δεσμούς σου
2. Sg→ 20a
וַתֹּאמְרִי	c	וַתֹּאמְרִי	καὶ εἶπας
לֹא אֶעֱבֹדK	d	לֹא אֶעֱבֹד	οὐ δουλεύσω
AlT = K, Q אֶעֱבוֹר
כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃	e	כִּי אֵלֵךְ עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן שָׁם אֶתְצָעֶה זֹנָה׃	ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου
|Gram!ἐν τῇ πορνείᾳ μου

2,21BHSA ✓Gr ✓S. 6

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק	a	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק	ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον
!
כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת	b	כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת	καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν
καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν
וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃	c	וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן הַנָכְרִיָּה׃	πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία
εἰς πικρίαν = לְסוֹרִיָּה ?

2,22BHSA ✓Gr ✓S. 6

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר	a	כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר	ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ
וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית	b	וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית	καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν
נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	c	נִכְתָּםתְּ בַּעֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם יְהוִה׃	κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ λέγει κύριος

2,23BHSA ✓Gr ✓S. 6

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֵיךְ תֹּאמְרִי	a	אֵיךְ תֹּאמְרִי	πῶς ἐρεῖς
לֹא נִטְמֵאתִי	b	לֹא נִטְמֵאתִי	οὐκ ἐμιάνθην
אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי	c	אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי	καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην
Sg f→ 8e
רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא	d	רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא	ἴδε τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρείῳ
ἐν τῷ πολυανδρείῳ19,2a.6bc
דְּעִי	e	דְּעִי	καὶ γνῶθι
מֶה עָשִׂית	f	מֶה עָשִׂית	τί ἐποίησας
בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	g	בִּכְרָה קֹלָהּ מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξε τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
ὀψέὠλόλυξε

2,24BHSA ✓Gr ✓S. 6

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר	a	פָּרְצָה לְמֵי מִדְבָּר	ἐπλάτυνεν ἐφ᾿ ὕδατα ἐρήμου
בְּאַוַּת נַפְשׁוֹK שָׁאֲפָה רוּחַ	b	בְּאַוַּת נַפְשׁוֹ שָׁאֲפָה רוּחַ	ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο
AlT = Q נַפְשָׁהּ! Impf
תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה	c	נִתְּנָה מִי יְשִׁיבֶנָּה	παρεδόθη τίς ἐπιστρέψει αὐτήν
|
כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ	d	כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ	πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν
בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	e	בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν
ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς

2,25BHSA ✓Gr ✓S. 6

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגוֹרֹנֵךְK מִצִּמְאָה	a	מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגוֹרֹנֵךְ מִצִּמְאָה	ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους
ἀπὸ ὁδοῦ τραχείαςAlT = Q וּגְרוֹנֵךְ
וַתֹּאמְרִי	b	וַתֹּאמְרִ	ἡ δὲ εἶπεν
נוֹאָשׁ	c	נוֹאָשׁ	ἀνδριοῦμαι
ἀνδριοῦμαι via אִישׁ18,12b
לוֹא	d
כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים	e	כִּי־אָהֲבָה זָרִים	ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους
וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃	f	וְאַחֲרֵיהֶם תֵּלֵךְ׃	καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο

2,26BHSA ✓Gr ✓S. 7

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כְּבֹשֶׁת גַּנָּב	a	כְּבֹשֶׁת גַּנָּב	ὡς αἰσχύνη κλέπτου
כִּי יִמָּצֵא	b	כִּי יִמָּצֵא	ὅταν ἁλῷ
כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	c	כֵּן הֹבִישׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	οὕτως αἰσχυνθήσονται υἱοὶ Ισραηλ αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν
Fut16,15c; 23,7d

2,27BHSA ✓Gr ✓S. 7

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֹמְרִים לָעֵץ	a1	אֹמְרִים לָעֵץ	τῷ ξύλῳ εἶπαν
*
אָבִי אַתָּה	b	כִּי אָבִי אַתָּה	ὅτι πατήρ μου εἶ σύ
וְלָאֶבֶן	a2	וְלָאֶבֶן	καὶ τῷ λίθῳ
אַתְּ יְלִדְתִּניּK	c	אַתְּ יְלִדְתִּניּ	σὺ ἐγέννησάς με
Q יְלִדְתָּנוּ, AlT = K
כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים	d	וַיִּפְנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים	καὶ ἔστρεψαν ἐπ᾿ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν
!»αὐτῶν«
וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ	e	וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ	καὶ ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν
קוּמָה	f	קוּמָה	ἀνάστα
וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	g	וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	καὶ σῶσον ἡμᾶς

2,28BHSA ✓Gr ✓S. 7

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ	a	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ	καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου
אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ	b	אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ	οὓς ἐποίησας σεαυτῷ
יָקוּמוּ	c	יָקוּמוּ	εἰ ἀναστήσονται
*
אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ	d	אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ	καὶ σώσουσί σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου
|
כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃	e	כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃ וּמִסְפַּר חֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ קִטְּרוּ לַבַּעַל	ὅτι κατ᾿ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου Ιουδα καὶ κατ᾿ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ
Impff11,13b; → 8e

2,29BHSA ✓Gr ✓S. 7

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָמָּה תָרִיבוּ אֵלָי	a	לָמָּה תְדַבְּרוּ אֵלָי	ἵνα τί λαλεῖτε πρός με
כֻּלְּכֶם פְּשַׁעְתֶּם בִּי נְאֻם־יְהוָה׃	b	כֻּלְּכֶם פְּשַׁעְתֶּם בִּי נְאֻם־יְהוָה׃	πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ λέγει κύριος
καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε

2,30BHSA ✓Gr ✓S. 7

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת־בְּנֵיכֶם	a	לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת־בְּנֵיכֶם	μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν
מוּסָר לֹא לָקָחוּ	b	מוּסָר לֹא לְקַחְתֶּם	παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε
אָכְלָה חַרְבְּכֶם נְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית׃	c	אָכְלָה חַרְבְּ נְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית׃	μάχαιρα κατέφαγε τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων
*

2,31BHSA ✓Gr ✓S. 7

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַדּוֹר אַתֶּם	a	וְלֹא יְרֵאתֶם	καὶ οὐκ ἐφοβήθητε
רְאוּ דְבַר־יְהוָה	b	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כֹּה אָמַר יְהוָה	ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος
4.5a; 23,18bc; Kon 136f.
הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל	c	הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל	μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ Ισραηλ
אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה	d	אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה	ἢ γῆ κεχερσωμένη
κεχερσωμένη
מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ	e	מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ	διὰ τί εἶπεν ὁ λαός μου οὐ κυριευθησόμεθα
» fοὐ«κυριευθησόμεθα √ רדה
לוֹא־נָבוֹא עוֹד אֵלֶיךָ׃	g	לוֹא־נָבוֹא עוֹד אֵלֶיךָ׃	καὶ οὐχ ἥξομεν πρὸς σὲ ἔτι

2,32BHSA ✓Gr ✓S. 7

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הֲתִשְׁכַּח בְּתוּלָה עֶדְיָהּ	a	הֲתִשְׁכַּח כַּלָּה עֶדְיָהּ	μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς
32ab: Jes 49,18
כַּלָּה קִשֻּׁרֶיהָ	b	בְּתוּלָה קִשֻּׁרֶיהָ	καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς
וְעַמִּי שְׁכֵחוּנִי יָמִים אֵין מִסְפָּר׃	c	וְעַמִּי שְׁכֵחוּנִי יָמִים אֵין מִסְפָּר׃	ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός

2,33BHSA ✓Gr ✓S. 7

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מַה־תֵּיטִבִי דַּרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה	a	מַה־תֵּיטִבִי דַּרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה	τί ὅτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν
לָכֵן גַּם אֶת־הָרָעוֹת לִמַּדְתִּיK אֶת־דְּרָכָיִךְ׃	b	לֹא־כֵן גַּם אַתְּ הֲרֵעוֹת לִמַּדְתִּי אֶת־דְּרָכָיִךְ׃	οὐχ οὕτως ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου
τοῦ μιᾶναι, Q לִמַּדְתְּ8,6c; 23,10e; 48,30bc→ 2,20a

2,34BHSA ✓Gr ✓S. 7

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
גַּם בִּכְנָפַיִךְ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים נְקִיִּים	a	גַּם בְּכַפַּיִךְ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשׁוֹת נְקִיִּים	καὶ ἐν ταῖς χερσί σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων
5,28g; 20,13c; Ps 72,13
לֹא־בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים	b	לֹא־בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים	οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς
!Vb 1. Ps→ 2,20a
כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה	c	כִּי עַל־כָּל־אֵלָה׃	ἀλλ᾿ ἐπὶ πάσῃ δρυί

2,35BHSA ✓Gr ✓S. 8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַתֹּאמְרִי	a	וַתֹּאמְרִי	καὶ εἶπας
כִּי נִקֵּיתִי	b	נִקֵּיתִי	ἀθῷός εἰμι
אַךְ שָׁב אַפּוֹ מִמֶּנִּי	c	אַךְ שָׁב אַפּוֹ מִמֶּנִּי	ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ᾿ ἐμοῦ
Imp 3. Ps
הִנְנִי נִשְׁפָּט אוֹתָךְ עַל־אָמְרֵךְ	d	הִנְנִי נִשְׁפָּט אוֹתָךְ עַל־אָמְרֵךְ	ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε
לֹא חָטָאתִי׃	e	לֹא חָטָאתִי׃	οὐχ ἥμαρτον

2,36BHSA ✓Gr ✓S. 8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מַה־תֵּזְלִי מְאֹד לְשַׁנּוֹת אֶת־דַּרְכֵּךְ	a	מַה־תָּזֵלִּי מְאֹד לְשַׁנּוֹת אֶת־דַּרְכֵּךְ	ὅ τι κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου
Aor
גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבוֹשִׁי	b	גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבוֹשִׁי	καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ
כַּאֲשֶׁר־בֹּשְׁתְּ מֵאַשּׁוּר׃	c	כַּאֲשֶׁר־בֹּשְׁתְּ מֵאַשּׁוּר׃	καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ

2,37BHSA ✓Gr ✓S. 8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
גַּם מֵאֵת זֶה תֵּצְאִי	a	כִּי גַּם מֵאֵת זֶה תֵּצְאִי	ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ
וְיָדַיִךְ עַל־רֹאשֵׁךְ	b	וְיָדַיִךְ עַל־רֹאשֵׁךְ	καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου
כִּי־מָאַס יְהוָה בְּמִבְטַחַיִךְ	c	כִּי־מָאַס יְהוָה בְּמִבְטַחַיִךְ	ὅτι ἀπώσατο κύριος τὴν ἐλπίδα σου
וְלֹא תַצְלִיחִי לָהֶם׃	d	וְלֹא תַצְלִיחִי לָהֶם׃	καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ
ἐν αὐτῇ