1,1BHSA ✓Gr ✓S. 2
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֶּן־חִלְקִיָּהוּ מִן־הַכֹּהֲנִים | a | דְּבַר־יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה עַל יִרְמְיָהוּ בֶּן־חִלְקִיָּהוּ מִן־הַכֹּהֲנִים | τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ὅ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμίαν τὸν τοῦ Χελκίου ἐκ τῶν ἱερέων |
51,59b; → 51,64f; 1,1–2: Am 1,1 |דְּבַר־יְהוָה AlT: 5,13b; 9,11c; 10,1a; 23,17b; 28,7a; 38,20c.27f; 23,18d; 36,1b; 50,1aיְהוָה ≙ (ὁ) θεός 1,2; 2,19f; 3,21c.25c; 4,4a; 8,14e; 9,19a; 14,10d; 46,10a;50,5d.; vgl. 3,19c25,1b; Hos 1,1; Joël 1,1; Mi 1,1; Zef 1,1 | |||
| אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן׃ | b | אֲשֶׁר יָשַׁב בַּעֲנָתוֹת בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן׃ | ὅς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν |
SgImpf | |||
1,2BHSA ✓Gr ✓S. 2
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמָלְכוֹ׃ | אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹץ מֶלֶךְ יְהוּדָה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמָלְכוֹ׃ | ὅς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσία υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ | |
τοῦ θεοῦ→ 1a25,3a₁; 46,25b | |||
1,3BHSA ✓Gr ✓S. 2
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־תֹּם עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בֶן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־גְּלוֹת יְרוּשָׁלַםִ בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי׃ | וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בֶן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־גָּלֻת יְרוּשָׁלַםִ בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי׃ | καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσία βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ Σεδεκία υἱοῦ Ιωσία βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ιερουσαλημ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί | |
41,1a | |||
1,4BHSA ✓Gr ✓S. 2
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַיו׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς αὐτόν | |
1,1a | |||
1,5BHSA ✓Gr ✓S. 2
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בְּטֶרֶם אֶצּוֹרְךָK בַבֶּטֶן | a | בְּטֶרֶם אֶצּוֹרְךָ בַבֶּטֶן | πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ |
Inf, Q אֶצָּרְךָ5c; 5,26c; 13,16bc; 21,9c; 44,27a; 51,29c | |||
| יְדַעְתִּיךָ | b | יְדַעְתִּיךָ | ἐπίσταμαί σε |
Präs | |||
| וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם | c | וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם | καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας |
Inf→ 5a | |||
| הִקְדַּשְׁתִּיךָ | d | הִקְדַּשְׁתִּיךָ | ἡγίακά σε |
| נָבִיא לַגּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃ | e | נָבִיא לַגּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃ | προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε |
1,6BHSA ✓Gr ✓S. 2
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֹמַר | a | וָאֹמַר | καὶ εἶπα |
| אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה לֹא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר | b | אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה לֹא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר | ὁ ὢν δέσποτα κύριε ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν |
ὁ ὤν √ היה→ 4,10b | |||
| כִּי־נַעַר אָנֹכִי׃ | c | כִּי־נַעַר אָנֹכִי׃ | ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι |
1,7BHSA ✓Gr ✓S. 2
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | a | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | καὶ εἶπε κύριος πρός με |
| אַל־תֹּאמַר | b | אַל־תֹּאמַר | μὴ λέγε |
| נַעַר אָנֹכִי | c | כִּי נַעַר אָנֹכִי | ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι |
| כִּי עַל־כָּל־ | d1 | כִּי עַל־כָּל־ | ὅτι πρὸς πάντας |
| אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ | e | אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ | οὕς ἐὰν ἐξαποστείλω σε |
| תֵּלֵךְ | d2 | תֵּלֵךְ | πορεύσῃ |
| וְאֵת כָּל־ | f1 | וּכְ כָּל־ | καὶ κατὰ πάντα |
Kon 115 | |||
| אֲשֶׁר אֲצַוְּךָ | g | אֲשֶׁר אֲצַוְּךָ | ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι |
| תְּדַבֵּר׃ | f2 | תְּדַבֵּר׃ | λαλήσεις |
1,8BHSA ✓Gr ✓S. 2
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם | a | אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם | μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν |
| כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּלֶךָ נְאֻם־יְהוָה׃ | b | כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּלֶךָ נְאֻם־יְהוָה׃ | ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε λέγει κύριος |
1,9BHSA ✓Gr ✓S. 2
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יָדוֹ | a | וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יָדוֹ אֵלַי | καὶ ἐξέτεινε κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με |
| וַיַּגַּע עַל־פִּי | b | וַיַּגַּע עַל־פִּי | καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου |
καὶ ἥψατοJes 6,7 | |||
| וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | c | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | καὶ εἶπε κύριος πρός με |
| הִנֵּה נָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיךָ׃ | d | הִנֵּה נָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיךָ׃ | ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου |
1,10BHSA ✓Gr ✓S. 2
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| רְאֵה | a | רְאֵה | ἰδοὺ |
| הִפְקַדְתִּיךָ הַיּוֹם הַזֶּה עַל־הַגּוֹיִם וְעַל־הַמַּמְלָכוֹת לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרוֹס לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ׃ | b | הִפְקַדְתִּיךָ הַיּוֹם הַזֶּה עַל־גּוֹיִם וְעַל־מַּמְלָכוֹת לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ׃ | κατέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ ἐπὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν |
31,28b; Kon 96 | |||
1,11BHSA ✓Gr ✓S. 3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר | a | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων |
| מָה־אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ | b | מָה־אַתָּה רֹאֶה | τί σὺ ὁρᾷς |
24,3b; Am 7,8; 8,2 | |||
| וָאֹמַר | c | וָאֹמַר | καὶ εἶπα |
| מַקֵּל שָׁקֵד אֲנִי רֹאֶה׃ | d | מַקֵּל שָׁקֵד׃ | βακτηρίαν καρυϊνην |
!Id 4.23 | |||
1,12BHSA ✓Gr ✓S. 3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | a | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | καὶ εἶπε κύριος πρός με |
| הֵיטַבְתָּ לִרְאוֹת | b | הֵיטַבְתָּ לִרְאוֹת | καλῶς ἑόρακας |
| כִּי־שֹׁקֵד אֲנִי עַל־דְּבָרִי לַעֲשֹׂתוֹ׃ | c | כִּי־שֹׁקֵד אֲנִי עַל־דְּבָרִי לַעֲשֹׂתוֹ׃ | διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς |
Sub PlPl | |||
1,13BHSA ✓Gr ✓S. 3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר | a | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐκ δευτέρου λέγων |
| מָה אַתָּה רֹאֶה | b | מָה אַתָּה רֹאֶה | τί σὺ ὁρᾷς |
| וָאֹמַר | c | וָאֹמַר | καὶ εἶπα |
| סִיר נָפוּחַ אֲנִי רֹאֶה | d | סִיר נָפוּחַ | λέβητα ὑποκαιόμενον |
ὑποκαιόμενονId 4.23; נפח 15,9b | |||
| וּפָנָיו מִפְּנֵי צָפוֹנָה׃ | e | וּפָנָיו מִפְּנֵי צָפוֹנָה׃ | καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ |
1,14BHSA ✓Gr ✓S. 3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי | a | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי | καὶ εἶπε κύριος πρός με |
| מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה עַל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ | b | מִפְּנֵי צָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה עַל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ | ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν |
ἐκκαυθήσεται √ נפח ?13de | |||
1,15BHSA ✓Gr ✓S. 3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי הִנְנִי קֹרֵא לְכָל־מִשְׁפְּחוֹת מַמְלְכוֹת צָפוֹנָה נְאֻם־יְהוָה | a | כִּי הִנְנִי קֹרֵא לְכָל־מַמְלְכוֹת צָפוֹנָה הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה | διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς λέγει κύριος |
25,9b; 2,4; 31,1a; Kon 814,29a; 14,13e; 27,6a; 28,8a; 29,7a;31,12c.24a; 33,2b; 34,22b; 36,31b; 40,5cd; 42,17c; 51,28.50a; → 23,3a; 24,8a | |||
| וּבָאוּ | b | וּבָאוּ | καὶ ἥξουσι |
| וְנָתְנוּ אִישׁ כִּסְאוֹ פֶּתַח שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַםִ וְעַל כָּל־חוֹמֹתֶיהָ סָבִיב וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה׃ | c | וְנָתְנוּ אִישׁ כִּסְאוֹ פֶּתַח שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַםִ וְעַל כָּל־חוֹמֹתֶיהָ סָבִיב וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה׃ | καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα |
1,16BHSA ✓Gr ✓S. 3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְדִבַּרְתִּי מִשְׁפָּטַי אוֹתָם עַל כָּל־רָעָתָם | a | וְדִבַּרְתִּי מִשְׁפָּטַי אוֹתָם עַל כָּל־רָעָתָם | καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν |
| אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי | b | אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי | ὡς ἐγκατέλιπόν με |
| וַיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים | c | וַיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים | καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις |
| וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם׃ | d | וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם׃ | καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν |
1,17BHSA ✓Gr ✓S. 3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַתָּה תֶּאְזֹר מָתְנֶיךָ | a | וְאַתָּה תֶּאְזֹר מָתְנֶיךָ | καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου |
| וְקַמְתָּ | b | וְקַמְתָּ | καὶ ἀνάστηθι |
| וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־ | c | וְדִבַּרְתָּ אֵת כָּל־ | καὶ εἶπον πάντα |
| אֲשֶׁר אָנֹכִי אֲצַוֶּךָּ | d | אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ | ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι |
7g; 7,23f; 11,4d; 34,5f | |||
| אַל־תֵּחַת מִפְּנֵיהֶם | e | אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם | μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν |
8a; 17ef: Kon 62 | |||
| פֶּן־אֲחִתְּךָ לִפְנֵיהֶם׃ | f | וְאַל־תֵּחַת לִפְנֵיהֶם׃ כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּילֶךָ נְאֻם־יְהוָה | μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε λέγει κύριος |
= 8b; 19c AlT | |||
1,18BHSA ✓Gr ✓S. 3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַאֲנִי הִנֵּה נְתַתִּיךָ הַיּוֹם לְעִיר מִבְצָר וּלְעַמּוּד בַּרְזֶל וּלְחֹמוֹת נְחֹשֶׁת עַל־כָּל־הָאָרֶץ לְמַלְכֵי יְהוּדָה לְשָׂרֶיהָ לְכֹהֲנֶיהָ וּלְעַם הָאָרֶץ׃ | הִנֵּה נְתַתִּיךָ הַיּוֹם לְעִיר מִבְצָר מַת† נְחֹשֶׁת בְּצוּרָה לְכֹל מַלְכֵי יְהוּדָה לְשָׂרֶיהָ וּלְעַם הָאָרֶץ׃ | ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν ὀχυρὸν πᾶσι τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς | |
Id 5.918–19: 15,20; vgl. 26,14a; 40,10a2,26c; 32,32b (Kon 160) | |||
1,19BHSA ✓Gr ✓S. 3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ | a | וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ | καὶ πολεμήσουσί σε |
| וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ | b | וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ | καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ |
| כִּי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לְהַצִּילֶךָ׃ | c | כִּי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לְהַצִּילֶךָ׃ | διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε λέγει κύριος |
* | |||