1
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהֹודִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גֹּויִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
1Q8
[כקדח אש המ]ס̇ים [מי]ם [תבעה אש להודיע שמך ]לצ̇ר̇י̇ך̇ [מפניך גוים ירגזו ]
1QIsaᵃכקדוח אש עמוס̇ים מים תבעה אש לצריכה להודיע שמכה לצריכה°מפניכה גואים ירגזו
2
בַּעֲשֹׂותְךָ֥ נֹורָאֹ֖ות לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
1Q8
[בעשותך נוראות לא נקוה יר]ד̇ת̇ [מפניך הרים נזלו ]
1QIsaᵃבעשותכה נוראות נקוה ירדתה מפניכה הרים נזלו
3
וּמֵעֹולָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֹֽו׃
1Q8
[ומעולם לא שמעו לא האזינו עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו ]
1QIsaᵃמעולם לוא שמעו ולוא האזינו ועין לוא ראתה̇ אלוהים זולתך יעשה למחכה לו
4
פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֨פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עֹולָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
1Q8
[פגעת את שש ועשה צדק בדרכיך יזכרוך הן אתה קצפת ונחטא בהם עולם ונושע ]
1QIsaᵃפגעתה את שש ועושה צדק בדרכיכה יזכורוכה הנה אתה קצפתה ונחטא בהמה עולם ונושע
5
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
1Q8
[ונהי כטמא כלנו וכבגד עדים כל צדקתינו ונבל כעלה כלנו ועוננו כרוח ישאנו ]
1QIsaᵃונהיה כ̇טמא כולנו כבגד עדים כול צדקותינו ונבולה כעלה כולנו ועוונותינו כרוח ישאונו
4Q56[כל]נו כבגד [עדים כל צדקתינו ונבל כעלה כלנו ועוננו כרוח ישאנו ]
6
וְאֵין־קֹורֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעֹורֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֹנֵֽנוּ׃
1Q8
[ואין קורא בשמך מ]תעור[ר להחז]י̇ק̇ [בך כי הסתרת פניך ממנו ותמוגנו ביד עוננו ]
1QIsaᵃואין קורה בשמכה מתעורר לאחזיק בכה כיא הסתרתה פניכה ממנו ותמגדנו ביד עווננו
4Q56[ואין קורא ב]ש̇מך מתע̇[ורר להחזיק בך כי הסתרת פניך ממנו ותמוגנו ביד עוננו ]
7
וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֨מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
1Q8
[ועתה יהוה אבינו אתה א]נחנו̇ [ה]חמר וא̇[תה יצרנו ומעשה ידך כלנו ]
1QIsaᵃואתה יהוה אבינו אתה ואנחנו חמר ואתה יוצרנו ומעשה ידיכה כולנו
4Q56[וע]תה יהוה [אבינו אתה אנחנו החמר ואתה יצרנו ומעשה ידך כלנו ]
8
אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
1Q8
[אל תקצף יהוה עד מאד ואל לעד תזכר ע]ון הן̇ הבטנא [עמך כלנו ]
1QIsaᵃאל תקצוף יהוה עד מואדה ואל לעת תזכור עוון הנה הבטנה עמכה כולנו
4Q56[א]ל תקצף יה̇[וה עד מאד ואל לעד תזכר עון הן הבט נא עמך כלנו ]
9
עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיֹּון֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
1Q8
[ערי קדשך היו מדבר ציון מדבר היתה ירושלם שממה ]
1QIsaᵃערי קודשכה היו מדבר ציון כמדבר הייתה ירושלי̇מ שוממה
4Q56[ערי קדשך הי]ו מדבר צ[יון מדבר היתה ירושלם שממה ]
10
בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֨וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
1Q8
[בית קדשנו ותקארתנו אשר הללוך אבתינו היה לשרפת אש וכל מחמדינו היה לחרבה ]
1QIsaᵃבית קודשנו ותפארתנו אשר הללוכה אבותינו היו לשרפת אש וכול מחמודינו היו לחורבה
4Q56[בית קדשנו ותפארתנו אשר ה]ללוך אבת̇[ינו היה לשרפת אש וכל מחמדינו היה לחרבה ]
11
הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס
1Q8
[הע]ל אל̇ה תת̇[אפק יהוה תחשה ותעננו עד מאד ]
1QIsaᵃהעל אלה תתאפק יהוה תחשה ותעננו עד מואדה
4Q56[העל אלה ]ת̇תאפק יה̇[וה תחשה ותעננו עד מאד ]