Isaiah 63

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ

1
מִי־זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱדֹ֗ום חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשֹׁ֔ו צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּחֹ֑ו אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהֹושִֽׁיעַ׃
1Q8
[מי זה בא מ]אד̇ום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו [צע]ה ברב כחו א̇[ני ]מדבר בצדק [רב להושיע ]
1QIsaᵃ
מיא זה בא מאדום חמוץ בגדים מבוצרה זה הדר בלבושו צועה ברוב כ̇וחוה אני מדבר בע̇דקה רב להושיע
2
מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
1Q8
מדוע אדם ללבושך [ו]בגדיך כדורך בגת̇
1QIsaᵃ
מדוע אדום ללבושכה ובגדיך כדורך בג̇ד
3
פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
1Q8
[פו]ר̇ה דרכתי לבדי [ו]מ̇עמים אין [איש את]י̇ ואדרכם באפי וארמסם בחמתי ויז נצחם על בגדי וכל מלב[וש]י̇ גאלתי
1QIsaᵃ
פורה דר̇כתי לבדי ומעמי אין איש אתי וכול מלבושי גאלתי
4
כִּ֛י יֹ֥ום נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
1Q8
כי [יום נקם ]בלבי ו̇ש̇נ̇ת̇ גאולי באה
1QIsaᵃ
כיא יומ נקם בלבי ושנת גאולי באה
5
וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתֹּומֵ֖ם וְאֵ֣ין סֹומֵ֑ךְ וַתֹּ֤ושַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃
1Q8
ואביטה ואין איש ואשתוממה ואין סו[מך ]ו̇ת̇ושע לי ז̇רעי [וחמתי ה]י̇א̇ ס̇מ̇כ̇ת̇נ̇י̇
1QIsaᵃ
ואביט ואי̇ן עוזר ואשתוממ ואין תומך ותושע ליא זרועי וחמתיא היא סמכתני
6
וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאֹורִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס
1Q8
ו̇א̇בוסה ע̇מ̇י̇ם בא̇פי ואשכירם בחמתי וארידה לא̇ר̇[ץ נצחם ]
1QIsaᵃ
ואבוסה עמים באפיא ואשכירםה בחמתי ואורידה לארצ נצחם
7
חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃
1Q8
ח̇ס̇ד̇י̇ [יהוה אזכיר ]תהלו̇ת י̇ה̇ו̇ה̇ כעל כל אשר גמל̇נ̇ו̇ יהוה ורב̇ ט̇ו̇ב̇ לבית ישרא̇[ל אשר גמ]ל̇[ם ]כ̇[רח]מ̇יו [וכרב חסדיו ]
1QIsaᵃ
חסדי יהוה אזכיר תהלת יהוה כעל כול אשר גמלנו יהוה ורב טוב לבית ישראל אשר גמאלם כרחמיו וכרוב חסדיו
8
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמֹושִֽׁיעַ׃
1Q8
[וי]א̇מ̇[ר אך ]ע̇מ̇י̇ המה [בנים לא ]י̇ש̇ק̇ר̇ו̇ ו̇י̇ה̇י̇ לה̇ם למושיע
1QIsaᵃ
ויואמר אכ עמי המה בנים לוא ישקרו ויהי להמה למושיע
9
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֹֽושִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָתֹ֥ו וּבְחֶמְלָתֹ֖ו ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עֹולָֽם׃
1Q8
ב̇[כל צרתם לא צר ומלאך פניו הושיעם באהבתו ובחמלתו הוא גא]לם̇ [וינ]ט̇לם̇ [וינ]שאם כל י[מי עולם ]
1QIsaᵃ
בכול צרתמה לוא צר ומלאכ פניו הושיעמה באהבתיו ובחומלתיו הואה גאלמה וינשאם וינטלמ כול ימי עולם
10
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשֹׁ֑ו וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאֹויֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃
1Q8
[והמה מרו ועצבו את רוח קדשו ויהפך להם לאויב הוא נלחם בם ]
1QIsaᵃ
והמה מרו ועצבו את רוח קודשיו ויהפ̇ך להמה לאויב והואה נלחם במ
11
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עֹולָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמֹּ֑ו אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנֹ֔ו אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבֹּ֖ו אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֹֽׁו׃
1Q8
[ויז]כ̇ר ימי עולם [משה עמו איה המעלם מים את רעי צאנו איה השם בקרבו את רוח קדשו ]
1QIsaᵃ
ויזכור ימי עולם מושה עמוא איה המעלה מים את ר̇ועי צואונו איה השמ בקרבו את רוח קודשו
12
מֹולִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְרֹ֖ועַ תִּפְאַרְתֹּ֑ו בֹּ֤וקֵֽעַ מַ֨יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות לֹ֖ו שֵׁ֥ם עֹולָֽם׃
1Q8
[מולי]ך̇ לימין מ[שה זרוע תפארתו בוקע מים מפניהם לעשות לו שם עולם ]
1QIsaᵃ
ומוליך לימין מושה זרוע תפארתיו בוקע מים מפניהמה לעשות שמ עולם
13
מֹולִיכָ֖ם בַּתְּהֹמֹ֑ות כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
1Q8
[מוליכם בתהמות ]כסוס במד[ב]ר̇ [לא יכשלו ]
1QIsaᵃ
מוליכם בתומות כסוס במדי̇בר לוא יכשלו
14
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשֹׂ֥ות לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
1Q8
[כבהמה בבקעה תרד רוח יהוה תניחנו כן נהגת עמך לעשות ל]ך̇ שם תפארת
1QIsaᵃ
כבהמה בבקעה תרד רוח יהוה תניחנו כיא נהגתה עמכה לעשות לכה שמ תפארת
15
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֨יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמֹ֥ון מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
1Q8
ה̇ב̇[ט משמים וראה מזבל קדשך ותפארתך איה קנאתך וגבורתך המון ]מ̇עיך ורחמיך א̇[לי התאפקו ]
1QIsaᵃ
הבט מן השמים וראה מזבול קודשכה ותפאר̇תכה איה קנאתכה וגבורתכה המון מעיך ורחמיכ אלי התאפקו
16
כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעֹולָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
1Q8
[כי אתה אבינו כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו אתה ]יהוה אבינו̇ גא̇ל[נו מעולם ]שמך
1QIsaᵃ
כיא אתה אבינו ואברהם לוא ידענו וישראל לוא הכירנו אתה הואה יהוה אבינו גואלנו מעולם שמכה
17
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
1Q8
[למה תתענו יה]ו̇ה̇ מדרכיך תק[שיח ל]ב̇נ̇ו מ̇י̇ר̇א̇[תך ]ש̇וב למען עבדיך [שבט]י̇ נ̇ח̇לתך
1QIsaᵃ
למה יהוה תתענו מדרכיכה תקשיח לבנו מיראתך שוב למען עבדיך שבט נחלתך̇
18
לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בֹּוסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
1Q8
[למצער ירשו ]ע̇ם קדשך צרינו [בוססו ]מקדשך
1QIsaᵃ
למצער ירש עמ קודשך צרינו בססו מקדשכה
19
הָיִ֗ינוּ מֵֽעֹולָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
1Q8
[ה]י̇ינו מעולם לא מ[שלת בם ]ל̇א נקרא [שמך עליהם לוא ק]רעת שמים י̇ר̇[דת מפני]ך הר[י]ם̇ [נז]ל̇[ו ]
1QIsaᵃ
הו̇ינו מ̇עולם לוא משלתה בם לוא נקרא שמכה עליהמה לוא קרעתה שמים וירדתה מפניכה הרים נזלו

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.