Isaiah 19

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ, 4Q55, 4Q56

1
מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֨יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבֹּֽו׃
1QIsaᵃ
משא מצרים הנה יהוה רוכב על עב קל ובא מצרים ונעו אלילי מצרים מפניו ולבב מצרים ימס בקרבו
4Q56
[משא מצרים הנה יה]ו̇ה רכב על עב קל ובא מצרים ונעו אלילי מ̇[צרים מפניו ולבב מצרים ימס בקרבו ]
2
וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃
1QIsaᵃ
וסכסכתי מצרים במצרים ונלחמו איש באחיו ואיש ברעהו ועיר בעיר ממלכה בממלכה
4Q56
ו̇סכת̇[י ]ב̇מצרים במצרי̇ם̇ [ונ]ל̇[חמו איש באחיו ואיש ברעהו עיר בעיר ממלכה ]בממלכה
3
וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֨יִם֙ בְּקִרְבֹּ֔ו וַעֲצָתֹ֖ו אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹבֹ֖ות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃
1QIsaᵃ
ונבקה רוח מצרים בקרבו ועצתו אבלע ודרשו אל אלילים ואל האטים ואל האובות ואל הידעונים
4Q56
ונ̇בקה̇ [רוח מצרים בקרבו ועצתו אבלע ודרשו אל האלילים וא]ל̇ האטים [ואל האבות ואל הידענים ]
4
וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָדֹ֖ון יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
1QIsaᵃ
וסכרתי את מצרים ביד אדונים קשה ומלך עז ימשל במ נואמ האדון יהוה צבאות
4Q56
[וסכרתי את מצרים ]ב̇יד א[דנים קשה ומלך ע]ז̇ י̇משל ב̇[ם נאם האדון יהוה צב]א̇ו̇ת̇
5
וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
1QIsaᵃ
ונשתו מים מהים ונהר יחרוב ויבש
4Q56
ונשתו מים מהי̇[ם ונהר יחר]ב̇ ויבש
6
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָרֹ֔ות דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצֹ֑ור קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
1Q8
[יארי מצור קנה וסוף קמלו ]
1QIsaᵃ
והזניחו הנהרות ודללו וחרבו יאורי מצור קנה וסוף וקמלו
4Q56
והאז̇נ̇[יחו נהרות דללו וחרבו י]א̇רי מצור קנה וסוף קמ̇לו̇
7
עָרֹ֥ות עַל־יְאֹ֖ור עַל־פִּ֣י יְאֹ֑ור וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְאֹ֔ור יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
1Q8
°°° [יא]ר̇ על פי יאר̇ ו̇כ̇[ל מזרע יאר ייבש נדף ואיננו ]
1QIsaᵃ
ערות על יאור על פי יאור וכול מזרע יאור יבש ונדף ואין בו
4Q56
ע̇ר̇ו̇ת על יאר על פ̇י̇ י̇א̇[ר וכל מזרע יאור ייב]ש̇ נדף ואיננו
8
וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְאֹ֖ור חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃
1Q8
[ואנו הדיגים ואבלו כל מ]ש̇ל̇יכי ביאר חכה ופר̇ש̇י̇ מ̇[כמרת על פני מים אמללו ]
1QIsaᵃ
ואנו הדגים ואבלו כול משליכי ביאור חכה ופרשי מכמרת על פני מים אמללו
4Q56
ואנו הדיגים ואבלו כל משליכי̇ ב̇[יאר חכה ופרשי מכמ]ר̇ת על פני מים אמללו
9
וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיקֹ֑ות וְאֹרְגִ֖ים חֹורָֽי׃
1Q8
[ובשו עבדי פשתים שריקות ו]ארגים חורי̇
1QIsaᵃ
יבושו עובדי פשתיים שריקות ואורגים חורו
4Q56
י̇בושו עבדי פש̇[תים שריקות וארגי]ם חורו̇
10
וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
1Q8
והיו שתתיה מדכא̇י̇[ם כל עשי שכר אגמי נפש ]
1QIsaᵃ
והיו שותתיה מדכאים כל עושי שכר אגמי נפש
4Q56
והיו שותתיה מדכאים כל עש̇[י שכר אגמי נפש ]
11
אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃
1Q8
[אך אולים שרי צען ]חכמי יעצי פרעה עצה נבערה̇ אי̇[ך תאמרו אל פרעה בן חכמים אני בן מלכי קד]ם̇
1QIsaᵃ
אך אולים שרי צען חכמיה יועצי פרעוה עצה נבערה איך תאמרו אל פרעה בן חכמים אני בן מלכי קדם
4Q56
[אך או]לים שרי צען חכמי יועצי פרעה עצה̇ נבער̇ה [איך תאמרו אל פרע]ה̇ ב̇ן חכמים אני בן מלכי קד̇ם̇
12
אַיָּם֙ אֵפֹ֣וא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עַל־מִצְרָֽיִם׃
1Q8
אים אפוא חכמיך ויגידו נא לך [וידעו מה יעץ יהוה צבאות על מצרים ]
1QIsaᵃ
אים אפוא חכמיך ויגידונא לך וידעו מה יעץ יהוה צבאות על מצרים
4Q56
אים אפוא [חכמיך ויגידו נא לך וידעו מה ]י̇עץ יהוה צבאות על מצרים
13
נֹֽואֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
1Q8
[נואלו ש]ר̇י צען נשא̇ו שר̇י̇ נף ה̇ת̇ע̇ו את̇ [מצרים פנת שבטיה ]
1QIsaᵃ
נאולו שרי צע̇ן נשי̇אי שרי נף התעו את מצרים פנת שבטיה
4Q56
[נואלו ]שר̇י צ̇ע̇[ן נשאו שרי נף התעו את מצר]י̇ם פנת שבטיה
14
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּעֹ֥ות שִׁכֹּ֖ור בְּקִיאֹֽו׃
1Q8
[יהוה מסך בקרבה רוח עוע]ים והתעו את מצרים בכל מע̇[שהו כהתעות שכור בקיאו ]
1QIsaᵃ
יהוה מסך בקרבה רוח עועיים והתעו את מצרים בכול מעשהו כהתעות שכור בקיאו
4Q56
יהוה נס[ך ]ב̇קרבה רוח̇ [עועים והתעו את מצרים ב]כל מעשהו כהתעות שכור בק̇יאו
15
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹֽון׃ ס
1Q8
[ולא יהיה למצרים מ]עשה אשר [יע]שה ראש [וזנב כפה ואגמון ]
1QIsaᵃ
ולוא יהיה למצרים מעשה א̇שר יעשה ראוש וזנב כפה ואגמן
4Q56
ולא [יהיה למצרים מעשה אשר יעשה רא]ש וזנב כפ̇ה ו̇אגמ̇[ון ]
16
בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃
1Q8
[ביום ההוא יהיה מצרים כנשים וחרד ופח]ד̇ מפני תנופת̇ [יד יה]וה צ̇[באות אשר הוא מניף עליו ]
1QIsaᵃ
ביום הוא יהיה מצרים כנשים וחרדו ופחדו מפני תנופת יד יהוה צבאות אשר הוא מהניף ידו עליה
4Q56
[ביו]ם הה̇ו̇א [יהיה מצרי]ם כנשים וחרד [ו]פחד מפני תנופ̇ת̇ [יד יהוה צבאות אשר הוא מניף עליו ]
17
וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֨יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁר־ה֖וּא יֹועֵ֥ץ עָלָֽיו׃ ס
1Q8
[והיתה אדמת יהודה למצרים לחגא ]כ̇ל אש̇ר̇ [יזכיר אתה אליו יפחד מפני עצת יהוה ]
1QIsaᵃ
והיית אדמת יהודה למצרים לחוגה כול אשר יזכיר אותה אליו יפחד מ̇פני עצת יהוה צבאות אשר הו̇א יוע̇ץ עליו
4Q56
והיתה אדמת̇ יהודה למצרים ל̇[חגא כל אשר יזכיר אתה אליו יפח]ד̇ מפני תנופת יד יהוה̇ צבאות [אשר הוא יועץ עליו ]
18
בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרֹות֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּעֹ֖ות לַיהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס
1QIsaᵃ
ביום ההו̇א̇ יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען ונשבעות ליהוה צבאות עיר החרס יאמר לאחת
4Q56
[ביום ההוא יהי]ו̇ חמש ערים בארץ מצרים [מדברות שפת כנען ונשבעות ליהוה ]צ̇באות עיר החרס יאמר ל[אחת ]
19
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃
1Q8
[ומצבה אצל גבולה ליהוה ]
1QIsaᵃ
ביום ההוא יהיה מזבח ליהוה בתוך ארץ מצרים ומצבה אצל גבולה ליהוה
4Q56
[ביום ]ההוא יהיה מזבח ליהוה צב̇[אות בתוך ארץ מצרים ומצבה אצל גב]ו̇לה ליהוה
20
וְהָיָ֨ה לְאֹ֥ות וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מֹושִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃
1Q8
[והיה לאות ולעד ליהוה צבאות ב]א̇ר̇ץ̇ מ̇[צרים כי יצעקו אל יהוה מפני לחצים וישלח להם מושיע ורב ו]ה̇צילם
1QIsaᵃ
והייה לאות ולעד ליהוה צבאות בארץ מצרים כי יצעקו אל יהוה מפני לוחצים ושלח להם מושיע וירד והצילם
4Q56
והיה לאות ולעד ל̇[יהוה צבאות בארץ מצרים כי יצעקו אל יהו]ה̇ מפ̇נ̇י לחצים וישלח להם מו̇ש̇[יע ורב והצילם ]
21
וְנֹודַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃
1Q8
ונודע י̇ה̇[וה למצרים וידעו מצרים את יהוה ביום ההוא ועבדו זבח ומנחה ו]נדרו נדר ליהוה ו̇ש̇[למו ]
1QIsaᵃ
ונודע יהוה למצרים וידעו מצרים את יהוה ביום ההוא יעבדו זבח ומנחה ונדרו נדר ליהוה ושלמו
4Q56
[ונודע יהוה למצרים וידעו ]מצרים את יהוה ביום הה̇[וא ועבדו זבח ומנחה ונדרו נדר ליהוה ו]ש̇למו
22
וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפֹ֑וא וְשָׁ֨בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃
1Q8
[ונגף יהוה את מצרים נגף ורפוא ושבו עד יהוה ונע]ת̇ר להם ורפאם
1QIsaᵃ
ונגף יהוה את מצרים נגף ונרפו ושבו עד יהוה ונעתר להם ורפאם
4Q56
ונגף יהוה [את ]מ̇צר̇י̇ם̇ [נגף ורפוא ושבו עד יהוה ונעתר להם ור]פ̇אם̇
23
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס
1Q8
ביום ההו̇א̇ [תהיה מסלה ממצרים אשורה ובא אשור במצרים ו]מצרים באשור ועבדו מצרים א[ת אשור ]
1QIsaᵃ
ביום ההוא תהיה מסלה ממצרים אשורה ובא אשור במצרים ומצרים באשור ועבדו את אשור
4Q56
[ביום ההוא תהיה ]מ̇סלה ממצרי̇ם̇ [אשורה ובא אשור במצרים ומצרים באשור ועבדו מ]צ̇רי̇ם את אשור
24
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
1Q8
[ביום ההוא יהיה ישראל שלישיה למצרי]ם̇ ולאשור ברכה בקרב הארץ
1QIsaᵃ
ביום ההוא יהיה ישראל שלישיה למצרים ולאשור ברכה בקרב הארץ
4Q55
[ביום ההוא יהיה ישראל שלישיה למצרים ולאשו]ר [ברכה בקרב הארץ ]
4Q56
[ביום ההוא יהיה ]יש̇ראל שלישי̇ה למ̇צ̇[רים ולאשור ברכה בקרב הארץ ]
25
אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכֹ֛ו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
1Q8
אש[ר ברכו יהוה צבאות לאמר ברוך עמי מצרים ומעשה יד]י̇ א̇ש̇ור ונחלת̇י ישראל
1QIsaᵃ
אשר ברכו יהוה צבאות לאמור ברוך עמי מצרים ומעשה ידי אשור ונחלתי ישראל
4Q55
[אשר ברכו יהוה צבאות לאמר ברוך עמי מצרים ומעשה ידי אשור ונחלתי ישר]אל
4Q56
[אשר ברכו יהוה צבאות ל]א̇מר ב̇ר̇וך עמ̇י̇ מצ̇ר̇ים ומע̇[שה ידי אשור ונחלתי ישראל ]

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.