Isaiah 20

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ, 4Q55, 4Q56, 4Q60

1
בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדֹּ֔ודָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹתֹ֔ו סַֽרְגֹ֖ון מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדֹּ֖וד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
1Q8
[בשנת בא תרתן אשדודה בשלח אתו סרג]ו̇ן̇ [מ]ל[ך א]שור ו̇י̇[לחם באשדוד וילכדה ]
1QIsaᵃ
בשנת בא תורתן אשדודה בשלח אותו סרגון מלכ אשור וילחם באשדוד וילכודה
4Q55
[בשנת בא תרתן אשדודה בשלח אתו סרגון מלך אשור וילחם באשדוד וילכדה ]
4Q56
[בשנת בא תרתן אשדודה ב]ש̇לח̇ א̇תו ס̇ר̇ג̇ו̇ן מלך אשור̇ ו̇י̇[לחם באשדוד וילכדה ]
2
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמֹוץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָרֹ֥ום וְיָחֵֽף׃ ס
1Q8
[בעת ההיא דבר יהוה ביד ישעיהו בן אמוץ לאמר לך ופתחת ]
1QIsaᵃ
בעת ההיא דבר יהוה ביד ישעיה בן אמוץ לאמור לך ופתחת השק מעל מתניך ונעליך תחליץ מעל רגליך ויעש כן הלוך ערום ויחף
4Q55
[ב]ע̇ת ההיא דב[ר יהוה ביד ישעיהו בן אמוץ לאמר לך ופתחת השק מעל מתניך ונעלך תחלץ מעל רגליך וי]ע̇ש כן הלוך ערם̇ [ויחף ]
4Q56
[בעת ההיא דבר יהוה ]ב̇י̇ד ישעיה בן אמו̇ץ̇ לאמר לך ופ̇ת̇חת̇ [השק מעל מתניך ונעלך תחלץ מע]ל̇ ר̇גליך ויעש כ̇ן̇ ה̇לך ע°°ם̇ ויח̇[ף ]
3
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָרֹ֣ום וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ אֹ֣ות וּמֹופֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃
1QIsaᵃ
ויואמר יהוה כאשר הלכ עבדי ישעיה ערום ויחף שלוש שנים אות ומפת על מצרים ועל כוש
4Q55
[ויאמר יהוה כאשר הלך עבדי ישעיהו ערום ויחף שלש שנים אות ומופ]ת̇ על מ̇צ̇ר̇ים ועל [כוש ]
4Q56
ו̇יאמ[ר יהוה כאשר הלך עבדי ישעיהו ערום ]ו̇יח̇ף ש̇ל̇[ש שנים אות ומופת ]ע̇ל [מצרים ועל כוש ]
4
כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָרֹ֣ום וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
1QIsaᵃ
כן ינהג מלכ אשור את שבי מצרים ואת גולת כוש נערים וזקנים ערום ויחף וחשופי שת ערות מצרים
4Q55
[כן ינהג מלך אשור את שבי מצרים ואת גלות כוש נערים וזקנים ערום ויחף ו]ח̇שפי שת ע[רו]ת̇ [מצרים ]
4Q56
[כן ינהג מלך אשור א]ת̇ שב̇י̇ [מצרים ואת גלות כוש נערים וזקנים ערום ויחף וחשופי ]
4Q60
ערם [ויחף וחשופי שת ערות מצרים ]
5
וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃
1QIsaᵃ
וחתו ויבושו מכוש מבטחם וממצרים תפארתם
4Q55
[וחתו ובשו מכוש מבטם ומן מצרים תפארתם ]
4Q60
[וחתו ובשו ]מכ̇וש מ̇ב̇[טם ומן מצרים תפארתם ]
6
וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיֹּ֣ום הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ ס
1QIsaᵃ
ואמר יושב האיי הזה ביום ההוא הנה כה מבטנו אשר נסמך שמ לעזרה להנצל מפני מלך אשור ואיך נמלט אנחנו
4Q55
[ואמר ישב האי הזה ביום ההו]א הן כה מבטנו [אשר נסנו שם לעזרה להנצל מפני מלך אשור ואיך נמלט אנחנו ]
4Q60
[ואמר י]ש̇ב̇ ה̇א̇י̇ ה̇[זה ביום ההוא הנה כה מבטנו ]

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.