1
הֹ֥וי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיֹּונָֽה׃
4Q78
[הוי מראה ונגאלה העיר היונה ]
Mur88[הוי מר]אה ונג̇א̇לה העיר היונה
2
לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּקֹ֔ול לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃
4Q78
[לא שמעה בקול לא לקחה מוסר ]ביהוה לוא בט[חה אל אלהיה לא קרבה ]
Mur88לא ש̇מ̇[עה ]ב̇קו̇ל̇ ל[א לקח]ה מוסר [ביהו]ה לא בטחה אל אלהיה לא קרבה
3
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָיֹ֖ות שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֨יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃
4Q78
[. ]°° °°° ° [. ]
4Q82ע[רב לא גרמו לבקר ]
Mur88שריה בק̇[רבה אר]יו̇ת̇ ש̇אגי̇ם̇ [שפטיה ]זאבי ערב לא גרמו לבקר
4
נְבִיאֶ֨יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְדֹ֑ות כֹּהֲנֶ֨יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תֹּורָֽה׃
4Q82
[נביאיה פחזים אנשי בגדות כהניה חללו קדש ]חמ[סו תורה ]
Mur88נ̇ב̇י̇א̇[י]ה פחזים א̇[נ]ש̇י̇ ב̇ג̇[דות ]כ̇ה̇נ̇י̇[ה חללו קדש ]חמסו תורה
5
יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּטֹ֨ו יִתֵּ֤ן לָאֹור֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־יֹודֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃
4Q82
[יהוה צדיק בקרבה לא יעשה עולה בבקר בבקר משפטו יתן לאור ]לא̇ [נעדר ולא יודע עול בשת . ]
Mur88יה̇[ו]ה̇ צדיק ב̇[קרבה ל]א̇ י̇ע̇שה̇ [עולה בבקר בבקר משפ]ט̇ו̇ [י]ת̇ן̇ לאור̇ ל̇[א נ]עדר [ולא יודע ]ע̇ו̇ל [בשת ]
6
הִכְרַ֣תִּי גֹויִ֗ם נָשַׁ֨מּוּ֙ פִּנֹּותָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצֹותָ֖ם מִבְּלִ֣י עֹובֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃
Mur88
[הכרתי גוים נשמו פנותם החרבתי חוצותם מב]ל̇[י עובר נצדו עריהם מבלי איש מאין יושב ]
7
אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּירְאִ֤י אֹותִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעֹונָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילֹותָֽם׃
not preserved in any manuscript
8
לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְיֹ֖ום קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גֹּויִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכֹ֗ות לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲרֹ֣ון אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Mur88
[לכן חכו לי נאם יהוה ליום קומי ]לעד כ̇י משפ̇טי̇ לאס̇ף̇ גו̇י̇ם [לקבצי ממלכות לשפך עליה]ם זע̇מי כל חר̇ון̇ אפי כ̇י̇ באש קנאתי [תאכל כל הארץ ]
9
כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְדֹ֖ו שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃
Mur88
[כי אז אהפך ]ע̇ל העמים שפה ברורה̇ לק̇ר̇א כלם [בשם יהוה לעבדו ש]כ̇ם אחד̇
10
מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יֹובִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃
Mur88
מעבר לנ̇ה̇ר̇י̇ כוש ע̇תר̇י ב̇ת̇ פוצי י̇ו̇ב̇לון [מנחתי ]
11
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא לֹ֤א תֵבֹ֨ושִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תֹוסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה עֹ֖וד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃
Mur88
[ביום ההוא ]ל̇א ת̇בושי̇ מ̇[כ]ל ע̇ל̇י̇לו̇תיך אשר̇ פשעת בי כ̇י̇ א̇ז̇ [אסיר מקרבך עליזי גאו]תך̇ ולא̇ ת̇וס̇פ̇י לג̇בה̇ה עוד בהר קדשי
12
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
Mur88
[והשארתי בקרבך עם ע]נ̇י ודל וחסו בשם̇ י̇ה̇וה
13
שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשֹׁ֣ון תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס
Mur88
[שא]ר̇י̇ת̇ [י]ש̇ראל לא [יעשו עולה ולא ידברו כז]ב̇ ולא ימ̇צ̇א בפ̇יהם לשו̇ן̇ ת̇ר̇מ̇י̇ת̇ [כי ]ה̇מה [ירעו ור]ב̇צו ואין מ̇ח̇ר̇י̇ד̇
14
רָנִּי֙ בַּת־צִיֹּ֔ון הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
Mur88
ר̇נ̇י̇ ב̇ת ציון הר̇י̇ע̇ו̇ ישראל שמח̇י̇ ו̇עלזי בכל לב בת̇ [ירוש]לם̇
15
הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֹֽוד׃
Mur88
[הסיר י]ה̇ו̇ה̇ מ̇שפטיך̇ פנה איביך מ̇לך ישראל יהוה בקרבך [לא תיר]אי ר̇ע עוד
16
בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיֹּ֖ון אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
Mur88
ב̇[יום ההו]א יאמר לירושלם א̇ל ת̇ירא̇י [ציון א]ל יר̇פו ידיך
17
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבֹּ֣ור יֹושִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָתֹ֔ו יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
Mur88
[יהוה אלהיך ב]ק̇ר̇ב̇ך̇ גבור יושיע ישיש̇ עליך ב̇ש̇מחה יחריש באהב̇[תו יגיל עלי]ך̇ ב̇ר̇נ̇ה̇
18
נוּגֵ֧י מִמֹּועֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
Mur88
נוגי ממועד אספת[י ]ממך̇ [הי]ו̇ משאת עליה חרפה̇
19
הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהֹושַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃
4Q77
[הנני עשה ]א̇ת כ̇ל̇ מע̇נ̇י̇ך̇ [בעת ההיא והושעתי את הצלעה והנדחה אקב]ץ ושמתים לתהלה ולש[ם בכל הארץ בשתם ]
Mur88הנני עשה̇ א̇ת̇ כל מע̇ניך בעת הה̇[י]א ו̇ה̇וש̇עת[י א]ת הצלעה ו̇הנד̇ח̇ה̇ אקבץ ו̇שמתים לתהלה ולשם ב̇כ̇ל הא̇רץ בשתם
20
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
4Q77
[בעת ההיא אביא אתכ]ם̇ ובעת קבצי אתכם כי אתן א̇[תכם לשם ולתהלה בכל עמי הארץ ]ב̇שובי את שבותיכם לעיניכם [אמר יהוה ]
Mur88בעת̇ הה̇י̇א אביא אתכם ובעת קבצי את̇כם כ̇י אתן [את]כ̇ם לשם ולתהלה ב̇כל עמי ה̇ארץ בש[וב]י̇ את שבותיכ̇ם לעיניכם אמר יהוה