Haggai 1

Preserved here: 4Q77, Mur88

1
בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֨יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהֹושֻׁ֧עַ בֶּן־יְהֹוצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֹ֖ול לֵאמֹֽר׃
4Q77
[בשנת ]שתים לדריהש המלך̇ [בחדש הששי ביום אחד לחדש היה ]דבר̇ י̇ה̇ו̇ה̇ ביד̇ ח̇גי̇ [הנביא אל זרבבל בן שאלתיאל פח]ת̇ יהודה ואל יהוש̇[ע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר ]
Mur88
ב̇ש̇נ̇[ת שתי]ם̇ לדר̇י̇ו̇ש המל[ך ב]ח̇ד̇ש ה̇[ש]ש̇י̇ ב̇י̇[ו]ם̇ אח̇ד̇ [לח]ד̇ש̇ ה[יה ]דבר̇ [י]ה[וה ]בי̇ד̇ ח̇ג̇[י ]ה̇נ̇ב̇י̇א̇ [אל ]ז̇ר̇ב̇ב̇ל̇ [בן שא]ל̇תיאל פח̇[ת יה]וד̇ה̇ [ו]אל̇ [יהושע ]ב̇ן יהוצ[דק ה]כ̇ה̇ן̇ ה̇ג̇ד̇[ו]ל ל̇אמ̇ר̇
2
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֹֽות׃ פ
4Q77
[כה ]אמר יהוה צב[אות לאמר העם הזה אמרו לא עת בא ]
Mur88
[כה ]א̇מ̇ר̇ יהוה צבא̇ו̇ת̇ ל̇א[מר ]ה̇[עם ]ה̇ז̇ה א̇[מרו לא ]ע̇ת̇ ב̇[א עת בית יהוה להבנות ]
3
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Mur88
[וי]הי [דבר ]יהוה ביד ח̇ג̇י̇ ה[נ]ביא לא[מר ]
4
הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃
Mur88
[העת לכם אתם לשבת בבתיכם ]ספונ[י]ם̇ ו̇הבית ה̇ז̇ה ח̇רב
5
וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃
Mur88
וע̇תה̇ כ̇ה̇ א̇מ̇[ר ]יהוה צב[אות שימו ]לבב̇כ̇ם ע[ל ]ד̇ר̇כי̇כ̇ם
6
זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכֹ֤ול וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁתֹ֣ו וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָבֹ֖ושׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם לֹ֑ו וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְרֹ֥ור נָקֽוּב׃ פ
Mur88
זרעתם הר̇ב̇ה [וה]ב̇[א ]מ̇עט̇ א̇[כול ואין לשבעה ]ש̇ת̇ו̇ [ואי]ן̇ לש[כ]ר̇ה לבוש ו̇אין לחם̇ ל̇ו̇ [ו]ה̇מ̇ש̇תכ̇ר̇ [משתכר אל ]צרור נק̇[ו]ב̇
7
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃
Mur88
כה [א]מ̇ר̇ י̇ה̇ו̇ה צ̇ב̇א̇[ות ]ש̇ימו [לב]בכ̇ם̇ על [דרכיכם ]
8
עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בֹּ֥ו ואכבד אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Mur88
[עלו ההר ]ו̇הבא̇ת̇[ם ]עץ̇ ובנו ה̇ב̇י̇ת̇ ו̇א̇[רצ]ה̇ בו ו̇א̇[כבד אמר יהוה ]
9
פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי בֹ֑ו יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֹֽו׃
Mur88
[פנה ]אל ה̇ר̇בה ו̇הנה למ̇ע̇[ט והב]א̇ת̇ם̇ ה̇[בית ונפחתי בו יען מה נ]א̇ם י̇הוה צבאו̇ת י[ען בי]ת̇י א̇שר̇ [הוא חרב ואתם רצים אי]ש̇ לב̇[י]ת̇ו̇
10
עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָׁמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃
Mur88
על כן ע̇ליכ̇ם̇ כ̇ל̇א[ו שמים מטל והארץ כלאה יבו]לה̇
11
וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶהָרִ֗ים וְעַל־הַדָּגָן֙ וְעַל־הַתִּירֹ֣ושׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תֹּוצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם׃ ס
Mur88
וא̇[קר]א̇ ח̇ר̇ב̇ [על הארץ ועל ההרים ועל הדגן ועל התירוש וע]ל̇ [היצהר ועל אשר תוציא האדמה ]
12
וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל׀ בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהֹושֻׁ֣עַ בֶּן־יְהֹוצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּדֹ֜ול וְכֹ֣ל׀ שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָחֹ֖ו יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
Mur88
ו̇[י]ש̇מע ז̇[רבבל ]בן שא̇[לתיאל ויהושע בן יהוצדק ]ה[כ]ה̇ן̇ ה̇גדול [ו]כ̇ל ש̇[ארית העם בקול יהוה ]אלהיהם [ו]ע̇ל̇ דב̇רי ח̇ג̇[י הנביא כאשר של]ח̇ו̇ [יה]וה [אל]ה[י]ה̇ם וי̇י̇ר̇א[ו העם מפני יהו]ה̇
13
וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Mur88
וי[א]מ̇ר̇ ח̇ג̇[י מלאך יהוה במלאכו]ת [יה]ו̇ה̇ ל̇עם [ל]א̇מר א̇נ̇י̇ [אתכם נא]ם י̇ה̇ו̇ה̇
14
וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת־רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ר֨וּחַ֙ יְהֹושֻׁ֤עַ בֶּן־יְהֹוצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ול וְֽאֶת־ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
Mur88
[וי]ער̇ יהוה א̇ת רוח זרבב̇[ל בן שאלתי]אל פ̇ח̇ת̇ [יהודה ו]א̇ת רוח יה̇ו̇ש̇ע̇ בן יה̇[וצדק הכהן הגדול ]ואת [רוח כ]ל שא̇ר̇י̇ת̇ הע̇ם̇ [ויבאו ויעשו מלאכה בב]י̇ת י̇ה̇[וה ]צ̇ב̇[או]ת̇ [אלהי]הם
15
בְּיֹ֨ום עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃
Mur88
[ביום עשר]י̇ם וארבע[ה לחדש בששי ב]שנת שת̇י̇ם̇ לד̇[רי]וש ה̇[מ]לך

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.