1
חֲזֹ֖ון עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱדֹ֗ום שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגֹּויִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶ֖יהָ לַמִּלְחָמָֽה׃
4Q82
חזון עובד̇[יה כה אמר אדוני יהוה לאדום שמועה שמענו מאת יהוה ]וציר בג̇[וים שלח קומו ונקומה עליה למלחמה ]
Mur88[ח]ז̇ון [עבדיה כה ]אמ̇ר̇ [אדני יהוה לאדום שמועה ש]מ̇ע̇נ̇ו מ̇את י̇ה̇ו̇[ה ו]צ̇י̇ר̇ בגוים [שלח קומו ונקו]מ̇ה [על]יה̇ למלחמה
2
הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגֹּויִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃
4Q82
[הנה קטן נתתיך בגוים ]בזוי אתה̇ [מאד ]
Mur88[ה]נה̇ קט̇ן̇ נ̇ת̇[תי]ך בגוים ב̇זו̇י̇ א̇ת̇[ה מאד ]
3
זְדֹ֤ון לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְרֹ֣ום שִׁבְתֹּ֑ו אֹמֵ֣ר בְּלִבֹּ֔ו מִ֥י יֹורִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
4Q82
[זדון לבך השיאך שכני בחגוי סלע מרום שבתו ]אמר בל[בו מי יורדני ארץ ]
Mur88[זדון ל]ב̇ך̇ ה̇ש̇יאך שכנ̇[י ]בחגוי סלע מרום שב[תו ]א̇מ̇[ר ב]ל̇ב̇ו̇ מ̇י̇ י̇ורדני ארץ
4
אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כֹּֽוכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אֹורִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃
4Q82
[אם תגביה כנשר ואם בין כוכבים ]תשים ק̇[נכה משם אורידך נאם יהוה ]
Mur88א̇ם̇ תגביה כנשר ואם ב̇[י]ן̇ כוכבים שים ק̇נך מ̇ש̇ם̇ [א]ורידך נאם יהוה
5
אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שֹׁ֣ודְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲלֹ֥וא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲלֹ֖וא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֹֽות׃
4Q82
[אם גנבים באו לך אם שודדי ]ל[ילה איך נדמיתה הלוא יגנבו דים אם בצרים באו לך הלוא ישאירו עללות ]
Mur88אם גנ̇בים באו לך̇ אם [ש̇ודדי ]לילה איך נדמית̇ה הלוא יגנבו ד̇ים אם ב̇צ̇[רי]ם [באו ]לך̇ הלו̇א ישאי̇ר̇ו̇ על̇ל̇ו̇ת
6
אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃
4Q82
[איך נחפשו עשו נבעו מצפניו ]
Mur88אי̇ך̇ נחפשו עשו נב̇עו מ̇צפנ[יו ]
7
עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזֹור֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בֹּֽו׃
4Q82
[עד הגבול שלחוך כל אנשי בריתך השיאוך יכלו לך אנשי שלמך לחמך ישימו מזור תחתיך אין תבונה בו ]
Mur88ע̇ד̇ ה̇גבול שלחו̇ך כל אנשי בריתך השיא̇וך̇ י̇כלו לך אנשי [שלמך ]לחמך ישימ̇ו מז̇ו̇ר תחתיך א[ין ]ת̇בונ̇ה̇ ב̇ו
8
הֲלֹ֛וא בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱדֹ֔ום וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃
4Q82
[הלוא ביו]ם ה̇[הוא נאם יהוה והאבדתי חכמים מאדום ותבונה מהר עשו ]
Mur88הלוא ביום הה̇ו̇א נאם יהוה וה̇אבדת̇י חכ̇מים מ̇[אד]ום ותבונ[ה מ]הר עשו
9
וְחַתּ֥וּ גִבֹּורֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃
4Q82
וחת̇ו [גבוריכה תי]מ̇ן למ̇[ען יכרת איש מהר עשו מקטל ]
Mur88וחתו̇ גבור[י]ך̇ תימן למ̇[ע]ן̇ יכרת [אי]ש מה̇ר̇ עשו מ̇קטל
10
מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעֹולָֽם׃
4Q82
[מחמס אחיכה ]י̇עקו̇[ב תכסכה ב]ושה ו̇[נכרת לעולם ]
Mur88מחמס א̇ח̇יך יעקב תכ[סך ]ב̇ו̇ש̇ה̇ [ונכ]ר̇ת לע[ו]ל̇ם
11
בְּיֹום֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּיֹ֛ום שְׁבֹ֥ות זָרִ֖ים חֵילֹ֑ו וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שׁערו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גֹורָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
4Q82
[ביום עמדך מנגד . ]°ו̇ שב° ז̇רי̇[ם חילו ונכרים באו שערו ועל ירושלם ידו גור]ל גם [אתה כאחד מהם ]
Mur88ביום עמדך מ̇נ̇ג̇ד̇ ב̇יום שבו̇ת זרים [חילו ]ונכרים באו שערו̇ [ו]על ירושלם י̇דו̇ גו[רל גם את]ה̇ כאחד̇ [מ]הם
12
וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיֹום־אָחִ֨יךָ֙ בְּיֹ֣ום נָכְרֹ֔ו וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּיֹ֣ום אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּיֹ֥ום צָרָֽה׃
4Q82
[ואל תרא ביום אחיך ביום נכרו וא]ל [תשמח לבני יהודה ביום אבדם ואל תגדל פיך ביום צרה ]
Mur88ואל תרא ביום אחיך ביום נכ[רו ו]אל̇ תש̇מח לבני יהודה ביום אבדם ואל ת[גדל ]פיך ב[יו]ם̇ צרה
13
אַל־תָּבֹ֤וא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּיֹ֣ום אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָתֹ֖ו בְּיֹ֣ום אֵידֹ֑ו וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵילֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֵידֹֽו׃
4Q82
[אל תבוא בשער עמי ביום אידם אל תרא גם אתה ברעתו ביום אידו ואל תשלחנה בחילו ביום אידו ]
Mur88ואל תבוא בשער עמי ביום אידם [א]ל̇ [תרא ]גם אתה̇ [בר]ע̇ת̇ו ביום אידו ואל תשלחנה̇ [בח]יל̇[ו ]ב[יום ]אידו
14
וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּיֹ֥ום צָרָֽה׃
4Q82
[ואל תעמד על הפר]ק̇ להכ̇[ר]י̇ת̇ [את פליטיו ואל תסגר שרידיו ביום צרה ]
Mur88ו[א]ל תע̇מ̇ד̇ על הפרק להכרית את פלי̇[ט]י̇ו̇ ואל תסגר̇ ש̇רידיו ביום צרה
15
כִּֽי־קָרֹ֥וב יֹום־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
4Q82
[כי קרו]ב̇ יום יה̇[וה על כל הגוים כאשר עשית יעשה לך גמולכ]ה̇ שובו̇ ב̇[ראשכה . ]
Mur88כי קרוב יום יה̇[וה ]ע̇ל כ̇ל הגו̇ים כאשר עשית̇ יעשה לך ג̇מלך̇ ישו̇ב בראשך
16
כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגֹּויִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּלֹ֥וא הָיֽוּ׃
Mur88
כי כאשר שתיתם על הר קדשי̇ [י]שתו כ̇ל הגוים̇ ת̇מ̇יד וש̇ת̇ו ולעו והיו כלוא היו̇
17
וּבְהַ֥ר צִיֹּ֛ון תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מֹורָֽשֵׁיהֶם׃
Mur88
ו̇[ב]ה̇ר ציון תהיה פליטה ו̇היה קדש וירשו̇ בית [י]ע̇קב את מורי̇שיהם̇
18
וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יֹוסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
Mur88
והיה [בי]ת̇ יעקב אש ובית̇ יוסף לה̇בה וב̇ית עשו לק̇ש ודלקו בהם וא[כ]ל̇ום ולא יה̇יה שריד לבית עשו כי יהוה דבר
19
וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְרֹ֑ון וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
Mur88
[וירשו ]הנ̇גב א̇ת̇ הר̇ עשו והשפלה̇ את פלש̇תים [ויר]ש̇ו̇ [את שדה ]א̇פ̇רים̇ ו̇[א]ת̇ שדה שמרון [ו]ב̇[נ]י̇מן א[ת ]ה̇גל̇ע̇[ד ]
20
וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃
Mur88
[וגלת ]ה̇ח̇ל ה̇זה̇ [ל]ב̇נ̇י̇ [י]ש̇ראל אשר כנענ[י]ם̇ עד [צרפת וגל]ת̇ י̇ר̇וש̇לם אשר̇ ב̇ס̇פ̇ר̇ד̇ ירשו את ע̇[רי הנגב ]
21
וְעָל֤וּ מֹֽושִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיֹּ֔ון לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃
Mur88
[ועל]ו̇ מ̇שעים בה̇ר̇ ציון לשפט את̇ הר [ע]שו וה[יתה לי]ה̇ו̇ה̇ ה̇מלוכה