Jonah 4

Preserved here: 4Q82, Mur88

1
וַיֵּ֥רַע אֶל־יֹונָ֖ה רָעָ֣ה גְדֹולָ֑ה וַיִּ֖חַר לֹֽו׃
Mur88
וירע אל יונה ר̇ע̇ה גדולה ויחר לו
2
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלֹוא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיֹותִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
Mur88
ו̇י̇[תפלל א]ל יהוה ויאמר אנה י̇הוה הלוא זה ד̇[ברי ]ע̇ד היותי על אדמת̇[י על ]כ̇ן קדמתי לברח תר̇שישה כי ידעתי כי את̇ה אל חנון ו̇רחום [אר]ך̇ [אפ]י̇ם ורב חסד ונחם על הרעה
3
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י טֹ֥וב מֹותִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס
Mur88
ו̇עתה יהוה קח נא את̇ נ̇[פש]י̇ ממני כי טוב מותי מחיי
4
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃
Mur88
ויאמר יה[ו]ה̇ [ה]היטב חרה לך
5
וַיֵּצֵ֤א יֹונָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ לֹ֨ו שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֨יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃
4Q82
[ויצא יונה מן ]ה̇עי̇ר וישב מ̇[קדם לעיר ויעש לו ]ש̇ם̇ ס̇ו̇כה̇ וישב [תחתיה ב]צ̇[ל ]ע̇ד̇ אשר יראה מ̇[ה יהיה בעי]ר̇
Mur88
ו[י]צא יונה מן העיר וישב מק̇דם לעיר ויעש לו̇ שם סכה וי[ש]ב̇ תחתיה בצל ע̇ד אשר יראה מה יהיה בעיר
6
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָיֹ֞ון וַיַּ֣עַל׀ מֵעַ֣ל לְיֹונָ֗ה לִֽהְיֹ֥ות צֵל֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו לְהַצִּ֥יל לֹ֖ו מֵרָֽעָתֹ֑ו וַיִּשְׂמַ֥ח יֹונָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָיֹ֖ון שִׂמְחָ֥ה גְדֹולָֽה׃
4Q82
ו̇ימן אדוני יה̇וה [קיקיון וי]ע̇ל מעל ליונה להיו̇[ת צל על ר]אשו להצל לו מרעתו [וישמח יונה ]ע̇ל הקיק̇[י]ו̇ן שמח̇ה̇ [גדול]ה̇
Mur88
וימן יהוה אלהי[ם ]ק̇יקיון ויעל מ̇על ליונה לה̇יות צל על ר̇[א]ש̇ו להצי̇ל [לו ]מ̇[ר]ע̇תו וי̇שמח̇ [יונה ]על הקיקי̇[ו]ן̇ ש̇מ̇ח̇ה̇ [ג]דולה̇
7
וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תֹּולַ֔עַת בַּעֲלֹ֥ות הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָיֹ֖ון וַיִּיבָֽשׁ׃
4Q82
[וימן האלהים תולעת ]כעלות השחר למחר[ת הי]ו̇ם ו̇ת̇ך̇ [את הקיקיון וייבש ]
Mur88
וימן הא̇להי̇[ם תולעת ב]עלות [השחר ]למחרת [ו]תך̇ את הקיקיון וייבש
8
וַיְהִ֣י׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יֹונָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשֹׁו֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר טֹ֥וב מֹותִ֖י מֵחַיָּֽי׃
4Q82
[ויהי כזרח השמש ]וימ̇ן̇ אל[ו]הים רוח̇ [קדים חרישית ותך השמש על ראש יונה ויתעלף וישאל את נפש]ו̇ ל̇[מות ויאמר טוב מותי מחיי ]
Mur88
ויה̇י כ̇זרח ה̇[שמש ]ו̇י̇מ̇[ן אלהים רוח ]ק̇דים חרישית [ו]ת̇ך [השמ]ש̇ ע̇ל ר̇[אש יונה ויתע]לף ויש[אל ]א̇ת̇ נ̇פ̇[שו ]ל̇[מ]ות ויאמר טוב̇ מות̇י̇ מ̇חיי
9
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יֹונָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָיֹ֑ון וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃
4Q82
[ויאמר אלהים אל יונה ההיטב חרה ]ל̇כ̇ה̇ [על ]הקיקיון [ויאמר היטב חרה לי עד מות ]
Mur88
[ו]יא̇[מ]ר̇ [אל]ה̇ים̇ [א]ל יו̇[נה ה]ה̇יטב ח̇[רה ]לך על הקיקיון̇ ויאמר היטי̇ב̇ ח̇ר̇ה לי עד̇ [מות ]
10
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֨סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָיֹ֔ון אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בֹּ֖ו וְלֹ֣א גִדַּלְתֹּ֑ו שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃
4Q82
[ויאמר י]ה̇וה אתה חסתה על הקיקיון [אשר לא עמלת בו ולא גדלתו שבן לי]ל[י ]היה̇ ובן̇ לילי אבד
Mur88
[ויאמ]ר̇ יהו̇ה אתה חסת על̇ הקיקיון [א]ש̇ר לא עמ̇ל̇ת בו ו̇לא גדל̇ת̇[ו שבן לי]ל̇ה̇ ה̇יה ובן לילה אבד
11
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדֹולָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבֹּ֜ו אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינֹ֣ו לִשְׂמֹאלֹ֔ו וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
4Q82
[ואני לא אחוס על נינוה העיר הגדולה אשר יש ]ב̇ה̇ ה̇רבה [משתים עשרה רבו אדם אשר לא ידע בין ימינו לשמוא]ל̇[ו ]
Mur88
ו̇אני לא א̇חו[ס ]על נ̇י̇נוה הע̇[יר הגדולה ]אשר יש בה הרבה משת̇ים עש̇רה רבו אד̇ם אשר̇ לא י̇ד̇[ע ]ב̇ין ימינו לשמאלו ובהמה ר̇בה

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.