1
כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשׁוב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
Mur88
כ̇י̇ הנה ב̇ימ̇י̇ם̇ ה̇היא ובעת [ההי]א [אשר א]שו̇ב את̇ שבות יהודה ו̇ירושלם̇
2
וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֔ם וְהֹ֣ורַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֹֽושָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגֹּויִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
Mur88
[וק]ב̇צת̇י את̇ כ̇ל ה̇[גוי]ם̇ [ו]ה̇ורד̇[תי]ם אל̇ עמק י̇הושפט ונשפטתי [עמ]ם שם ע̇ל עמ̇י̇ ו̇נ̇חלתי י̇שראל אשר̇ פ̇זרו בגוים ואת אר[צי ח]לקו
3
וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גֹורָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֨לֶד֙ בַּזֹּונָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
Mur88
וע̇ל עמי ידו גו̇ר̇ל ו̇יתנו הילד בזונה והילדה מכרו ביין וי[שתו ]
4
וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִידֹ֔ון וְכֹ֖ל גְּלִילֹ֣ות פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
4Q82
[וגם מה אתם לי צר וצידון ו]כ̇ול גלילת פלשת̇ [הגמול אתם משלמים עלי ואם גמלים אתם עלי קל מ]ה̇ר̇ אש̇י̇ב̇ ג̇[מולכם בראשכם ]
Mur88ו̇ג̇ם מה אתם לי̇ צר וצידון ו̇כ̇ל גלילות פלשת הג̇מול אתם̇ מ̇שלמים עלי ו̇אם גמלים [א]ת̇ם עלי קל̇ מה̇ר̇ה אשיב גמלכם̇ [בראש]כ̇ם̇
5
אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
4Q82
[אשר כספי וזהבי לקחתם ומחמדי הטבים ]ה̇בא̇[תם להיכליכם ]
Mur88א̇שר̇ כספ̇י̇ ו̇זה̇ב̇[י ]לקח̇תם̇ ומחמדי הטו̇בים הבאתם להיכלכם
6
וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
4Q78
[. ובני יהודה ובני י]ר̇ושלים מכרתמה לב̇נ̇י̇ [. ]
4Q82[ובני יהודה ובני ירושלים מכרתם לבני היונים למען הרחיקם מעל גבולם ]
Mur88ובני [י]ה̇וד[ה ]ו[ב]ני [יר]ושל̇ם̇ מכר̇ת̇ם לבני ה̇י̇ו̇נים למ̇ע̇ן̇ ה̇ר̇חיקם מעל [גבו]ל[ם ]
7
הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
4Q82
[הנני מעירם מן המקום אשר מכרת]ם̇ אות̇ם שמה [והשבתי גמלכם בראשכם ]
Mur88[הנני מ]עירם̇ מן̇ המקום אשר מכרת̇ם̇ אתם שמה והשבתי [גמלכם בראשכ]ם
8
וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֹֽותֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גֹּ֣וי רָחֹ֑וק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
4Q78
[. כי יהוה צב]אות דבר
4Q82[ומכרתי את בניכם וא]ת בנותי̇כם בי̇ד̇ [בני יהודה ומכרום לשבאים אל גוי רחוק כי יהוה דבר ]
Mur88ומכרתי את בנ̇יכם ואת ב̇נ̇ו̇ת̇י̇כם ביד בני [יהוד]ה̇ ומ̇כ̇רום לש̇באים אל גו̇י̇ רחו̇ק כי יה̇[ו]ה̇ ד̇בר
9
קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגֹּויִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֨ירוּ֙ הַגִּבֹּורִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
4Q78
[קראו זואת בג]ו̇יים קדשו מלחמה [העירו הגבורים יגשו יעלו כל אנשי המלחמה ]
4Q82קי̇ר̇א̇[ו זאת בגוים קדשו מלחמה העירו הגבורים יגשו יעלו כל אנשי המלחמה ]
Mur88ק̇[ר]א̇ו זאת ב[גוי]ם ק̇ד̇ש[ו ]מלחמה העירו הגבורים [יגשו יעלו ]כ̇ל̇ א̇נ̇שי̇ המלחמה
10
כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָבֹ֔ות וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבֹּ֥ור אָֽנִי׃
4Q78
[כתו אתיכם לחר]בות ומזמרותיכמה [לרמחים החלש יאמר גבור אני ]
4Q82[כתו אתיכם לחרבות ומזמרתיכם לרמחים החלש יאמר גבור אני ]
Mur88כתו א̇ת̇יכם̇ לח̇ר̇[בו]ת̇ ומזמר̇תיכם [לרמחים הח]לש י̇א̇מ̇ר̇ ג̇ב̇ו̇ר אני
11
ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגֹּויִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבֹּורֶֽיךָ׃
4Q78
[. ]°°ל̇°°°°°°°°°°ש̇°°°°°° [. ]
4Q82[עושו ובאו כל הגוים מסביב ונקבצו שמה הנ]ח̇ת יה̇ו̇[ה גבוריך ]
Mur88ע̇[ו]ש̇ו ו[ב]א̇ו כ̇ל ה̇גוים מסביב [ונקבצו שמ]ה ה̇[נחת ]יהו̇ה גבוריך
12
יֵעֹ֨ורוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגֹּויִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֹֽושָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
4Q78
[יעורו ויעלו ה]ג̇ויים אל ע̇מק יושפט כי [שם אשב לשפט את כל הגוים מסביב ]
4Q82[יעורו ויעלו הגוים אל עמק יהושפט כי שם ]א̇ש[ב לשפט את כל הגוים מסביב ]
Mur88יעורו ויעל[ו ]ה̇גוים א̇ל עמק [יהושפט כי ]ש̇ם [אש]ב̇ לשפט את כל הגוים מ̇ס̇ביב
13
שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֨יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
4Q78
[שלחו מגל ]כ̇י ב[ש]ל̇ [קצ]י̇ר באו̇ רד̇ו̇ כ̇י [מלאה גת השיקו היקבים כי רבה רעתם ]
4Q82[שלחו מגל כי בשל קציר ]ב̇א̇ו̇ [רדו כי מלאה גת השיקו היקבים כי רבה רעתם ]
Mur88ש̇לחו מגל [כי בשל קציר באו ]ר̇ד̇ו̇ כ̇י̇ מלאה̇ גת̇ ה̇ש̇יקו [ה]יק̇ב̇י̇ם̇ [כ]י רבה [רעתם ]
14
הֲמֹונִ֣ים הֲמֹונִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
4Q78
[המונים המונים בע]םק החרוץ כי [קרוב יום יהוה בעמק החרוץ ]
4Q82[. ]ה°[. כי קרוב יום יהוה בעמק החרוץ ]
Mur88[המונים המונים ב]ע̇מ̇[ק ]ה̇ח̇ר̇ו̇ץ כי קרוב̇ י̇[ו]ם [יהוה בעמק החרוץ ]
15
שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכֹוכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
4Q78
[שמש וירח קדרו וכוכבים אספו ]° נוגהמ
4Q82[. . ]° [. ]
Mur88[שמש וירח ]קד̇ר̇ו̇ ו̇כ̇[ו]כב̇ים̇ א̇ס̇[פו נג]הם
16
וַיהוָ֞ה מִצִּיֹּ֣ון יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יִתֵּ֣ן קֹולֹ֔ו וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמֹּ֔ו וּמָעֹ֖וז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
4Q78
[ויהוה מציון ישאג ומירושלם יתן קולו ]ו̇ירעשו שמים וארץ ויהוה [מחסה לעמו ומעוז לבני ישראל ]
4Q82[ויהוה מציון ישאג ומירושלם יתן קולו ורעשו שמים וארץ ויהוה מחסה לעמו ומעוז לבני ישראל ]
Mur88ויה[וה ]
17
וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיֹּ֣ון הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֹֽוד׃ ס
4Q78
[וידעתם כי אני ]יהוה אלוהיכמה השוכן [בציון הר קדשי והיתה ירושלם קדש וזרים לוא יע]ב̇רו [בה עוד ]
4Q82[ויד]ע̇ת̇[ם כי אני יהוה אלהיכם שכן בציון הר קדשי והיתה ירושלם קדש וזרים לא יעברו בה עוד ]
18
וְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעֹות֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
4Q78
[והיה ביום ההוא ]יטיפו ה̇ה̇[רים עסיס והג]בעות תלכנה ח̇[לב וכל אפיקי יהודה ילכו מים ]ומעין מבי[ת יהוה יצא והשקה ]את כול נחל השט[ים ]
4Q82[והיה ביום ההוא יטפו ההרים עסיס והגבעות תלכנה חלב וכל אפיקי יהודה ילכו מים ומעין מבית יהוה יצא והשקה את נחל השטים ]
19
מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱדֹ֕ום לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
4Q78
[מצרים לשממה תהיה ואדום ל]מדבר ל̇מדבר שממ[ה תהיה מחמס בני י]הודה אשר ש̇[פכו דם נקיא בארצם ]
4Q82[מצרים לשממה תהיה ואדום למדבר שממה תהיה ]מחמס בני̇ י̇[הודה אשר שפכו דם נקיא בארצם ]
20
וִיהוּדָ֖ה לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְדֹ֥ור וָדֹֽור׃
4Q78
[. ]° ° [. ]
4Q82[ויהודה לעולם ]ת̇שב [וירושלם לדור ודור ]
21
וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיֹּֽון׃
4Q78
[ונק]י̇תי דמם לו̇[א נקיתי ויהוה שכן בציון . . ]