Isaiah 66

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ, 4Q56, 4Q57

1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָקֹ֖ום מְנוּחָתִֽי׃
1Q8
כה אמר יהוה השמ[ים כ]ס̇אי והארץ ה̇[ד]ם רגלי איזה בית אש̇ר̇ ת̇בנו ל̇י̇ ואיזה מק[ום ]מנחתי
1QIsaᵃ
כוה אמר יהוה השמים כסאי והארץ הדום רגלי איזה בית אשר תבנו ליא ואיזה מקום מנוחתי
2
וְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃
1Q8
ואת כל אלה ידי עשתה ויהיו כל אל̇[ה ]נאם יהוה ואל זה אביט̇ א̇ל ע̇ני ונכאה רוח ו̇חרד אל ד̇ב̇ר̇י
1QIsaᵃ
ואת כול אלה ידי עשתה והיו כול אלה נואם יהוה ואל זה אביט אל עני̇א ונכאי רוח והחורד לדברי
3
שֹׁוחֵ֨ט הַשֹּׁ֜ור מַכֵּה־אִ֗ישׁ זֹובֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃
1Q8
שוחט השור מכה איש זוב̇[ח ה]ש̇ה עורף כלב מעלה מנח̇ה דם חזיר מזכי̇[ר ]לבנה מברך א̇ו̇ן גם המה בחרו בדר̇כיהם ובש[קו]צ̇יהם נפשם חפצה
1QIsaᵃ
שוחט השור כמכה איש זובח השא עורפ כלב מעלה מנחה דמ חוזיר מזכיר לבונה מברך און גמ המה בחרו בדרכיהמה ובשקוציהמה נפשמה חפצה
4
גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְאֵ֣ין עֹונֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס
1Q8
גם א̇נ̇י̇ אבחר בתעלליהם [ו]במגרתם אביא להם יען קראתי ואין עונה ד̇ב̇רת̇י ולא שמעו ויעשו̇ ה̇ר̇ע בעיני ובאשר ל̇א̇ חפצ̇תי בחרו
1QIsaᵃ
גמ אני אבחר בתעלוליהמה ובמגורותיהםה אביא להמה יען קראתי ו̇אין עונה דברתי ולוא שמעו ויעשו את הרע בעיני ובאשר̇ לוא חפצתי בחרו
5
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָרֹ֑ו אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃
1Q8
שמעו דבר י̇ה̇[ו]ה̇ [ה]ח̇ר̇[דים א]ל ד̇[ברו ]אמרו אחיכם שנא̇יכם מ̇[נ]ד̇[י]כם למען שמי י̇כבד יהוה [ונרא]ה̇ [בשמחתכם והם יבשו ]
1QIsaᵃ
שמעו דבר יהוה החרדים אל דבריו אמרו אחיכמה שונאיכמה מנדיכם למען שמי יכבד יהוה יראה̇ בשמחתכמה והמה יבושו
6
קֹ֤ול שָׁאֹון֙ מֵעִ֔יר קֹ֖ול מֵֽהֵיכָ֑ל קֹ֣ול יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
1Q8
ק̇ו̇[ל שאון ]מ̇ע̇י̇[ר ]קול [מהיכל קול י]ה̇וה משלם גמ[ו]ל̇ לאיב[יו ]
1QIsaᵃ
קול שאון בעיר קול מהיכל קול יה̇ו̇ה מ̇שלם גמול לאויביו
7
בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֥וא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃
1Q8
[בטרם תחיל ילדה בטרם יבוא ח]בל לה ו̇המלי[טה זכר ]
1QIsaᵃ
בטרם תחיל ילדה בטרם יבוא חבל לה המליטה זכר
8
מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּיֹ֣ום אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גֹּ֖וי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיֹּ֖ון אֶת־בָּנֶֽיהָ׃
1Q8
[מי שמע כז]א̇ת מי ראה כא̇ל̇ה̇ הי̇ו̇חל [ארץ ביום אחד אם יולד גוי ]פ̇עם אחת כי [חלה גם ילדה ציון ]א̇ת בניה
1QIsaᵃ
מי̇א שמע כזואת ומיא יראה כאלה התחיל ארץ ביום אחד אמ יו̇לד גוי פעם אחת כיא חלה גמ ילד̇ה ציון את בניהא
9
הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אֹולִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמֹּולִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס
1Q8
האנ̇י̇ א̇ש̇[ביר ולא אוליד יאמר יהוה אם אני המ]וליד ועצרתי [אמר אלהי]ך̇
1QIsaᵃ
האני אשביר ולוא אוליד יואמר יהוה אמ אניא המוליד ואעצו̇רה אמר אלוהיך
10
שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשֹׂ֔ושׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
1Q8
ש̇[מחו את י]ר̇[ו]ש̇לם [וגילו בה כל אהביה ש]יש̇ו א̇ת̇ה מ[שוש כל המתאבלים ]ע̇ל̇יה
1QIsaᵃ
שמחו את ירושלים וגילו בהא כול אוהביהא שישו אתה משוש כול המתאבלים עליהא
11
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבֹודָֽהּ׃ ס
1Q8
למען תינ̇[קו ושבעתם ]משד תנח̇[מיה למען תמצו וה]ת̇ענגתם מזיז [כבודה ]
1QIsaᵃ
למען תינקו ושבעתמה משד תנחומיהא למען תמוצו והתענגתמה ממזוז כבודה
12
כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁלֹ֜ום וּכְנַ֧חַל שֹׁוטֵ֛ף כְּבֹ֥וד גֹּויִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
1Q8
[כי כה אמר י]הוה הנני נוט̇[ה אליה כנהר ]ש̇לום וכנ̇[חל שוטף כבוד גוי]ם̇ וינקתם על [צד תנשאו ועל בר]כ̇י̇ם ת̇ש̇ת̇ע̇ש̇עו
1QIsaᵃ
[כי]א̇ כוה אמר יהוה הנ̇ני נוטה אליהא כנהר שלום וכנחל שוטפ כבוד גואים [ויונק]ו̇תיהמה על צד תנשינה ו̇על בורכים תשתעשעו
13
כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמֹּ֖ו תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃
1Q8
כ̇א̇[יש אשר ]אמו תנחמ̇[נו כן אנכי אנחמכ]ם̇ ובירושלם ת[נחמו ]
1QIsaᵃ
כאיש אשר אמו [תנחמ]נ̇ו כן אנוכי אנחמכמה וביר̇ו̇שלים תתנחמו
14
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמֹותֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנֹודְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃
1Q8
[וראית]ם̇ ושש לבכם ועצמו̇[תי]כ̇ם̇ [כד]ש̇א̇ תפרח̇נה ונו̇[דעה יד ]י̇הוה [א]ת̇ ע̇בדיו וזעם את [איביו ]
1QIsaᵃ
ור̇איתמה ושש לבכמה ועצמותיכמה כדשא תפרח̇נה ונודע יד̇ יהוה את עבד̇י̇ו ו̇זעם א̇ת איביו
15
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָבֹ֔וא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפֹּ֔ו וְגַעֲרָתֹ֖ו בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃
1Q8
כי ה[נה ]יהוה באש יבו̇[א וכסופה ]מ̇ר̇כ̇ב̇[תיו ]לה̇ש̇יב ב̇ח̇[מה אפו ]וגערתו̇ בלהבי א̇[ש ]
1QIsaᵃ
כיא הנה יהוה באש יבוא ובסופה מרכבותיו̇ להשי̇ב בחמה אפו אפו וגערתיו בלהבי אש
16
כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבֹּ֖ו אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃
1Q8
[כי באש ]יהוה נש̇[פט ]ו̇ב̇ח̇רבו את כל ב̇[שר ורבו ]חללי [יהו]ה
1QIsaᵃ
כיא באש יהוה יבו̇א לשפוט ובח̇רבו את כול הבשר ורבו חלליו̇
17
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנֹּ֗ות אַחַ֤ר אחד בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
1Q8
המ̇ת̇[קדשים והמ]ט̇הר̇ים אל ה̇גנ̇[ות אחר אח]ת בתוך א̇כלי בשר הח̇ז̇י̇[ר והשקץ ]והעכבר יחדו [יספו נאם ]י̇הו̇ה
1QIsaᵃ
המתקדשים והמטהרים אל הגנות אחר אחת בתוך אוכלי בשר החוז̇יר והשקוץ והעכבר יחדיו אמר̇ יה̇ו̇ה
18
וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֖ם וְהַלְּשֹׁנֹ֑ות וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבֹודִֽי׃
1Q8
ו̇א̇נ̇[כי מעשיהם ]ו̇מ̇[ח]ש̇בתי̇ה̇ם בא̇ה̇ לק̇[בץ את כל הגוי]ם̇ והלשנות ובא[ו ]ו̇[ראו א]ת̇ כב[וד]י
1QIsaᵃ
ו̇אנוכי מעשיהמה ומחשבותיהמה באו לקבץ את כ̇ול הגואים והלשו̇נות ובאו וראו את כבוד̇י
19
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם אֹ֗ות וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגֹּויִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבֹודִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבֹודִ֖י בַּגֹּויִֽם׃
1Q8
[ושמתי בהם ]אות ושלחתי מ̇ה̇ם פליט̇י̇[ם אל הגוים תרשי]ש פ̇ול ולוד מ[שכי ]ק̇שת תבל [ויון האיים ]ה̇רחקים א̇ש̇[ר ]לא שמ[עו את שמעי ולא רא]ו את כבו[די ו]ה̇גידו את [כבודי בגוי]ם̇
1QIsaᵃ
ושמתי בהמה אותות ושלחתי מהמה פליטים אל הגואים תרשיש פול ולוד משוך̇ קשת תובל ויואן האים הרחוק̇ים אש̇ר לוא ש̇מ̇ע̇ו̇ את שמעי ולוא ראוו א[ת ]כבודי והגידו את כבודי בגואים
20
וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגֹּויִ֣ם׀ מִנְחָ֣ה׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּרֹ֗ות עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָהֹ֖ור בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
1Q8
ו̇ה̇ביאו את כ̇[ל אחי]כם מכל [הגוים מנחה ליהו]ה̇ בס̇וסים [וברכב וב]צ̇ב̇י̇[ם ובפרדים וב]כ̇רכרות על הר [ק]ד̇שי ירו[שלם אמר יה]ו̇ה̇ כא[שר יביאו בנ]י̇ [ישרא]ל̇ א̇[ת ]ה̇מ̇נ̇[חה בכלי טהו]ר̇ ב̇[ית יהוה ]
1QIsaᵃ
והביאו את כו̇ל כול אחיכמה מכל הגואי̇ם מנחה ליהוה בסוסים וברכבם̇ ובצובי̇ם וב̇°°° ובפרדים ובכורכובות אל הר̇ קדשי ירושלים אמר יהו̇ה̇ כאשר יביאו̇ בני ישראל את המנחה בכלי טהור בי̇ת יהו̇ה
4Q57
[כל אחיכם מכל הגוים . ]° [. בסוסים וברכב ובצבים ובפרדים ובכרכרות ע]ל̇ הר קד[שי ירושלם אמר יהוה כאשר יביאו בני יש]ר̇אל את ה̇[מנחה בכלי טהור בית יהוה ]
21
וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
1Q8
[וג]ם̇ מ̇ה̇ם א̇ק̇ח̇ [לכהני]ם ללוים א[מר יהוה ]
1QIsaᵃ
ו̇ג̇מ מהמ̇ה̇ אקח ליא לכוהנים ללויים אמר יהוה
4Q57
[וגם מהם אקח ]ל̇כ̇הנים ללו̇[ים אמר יהוה ]
22
כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃
1Q8
[כי כאשר השמים החדשים ]והארץ ה̇ח̇[דש]ה אשר אנ̇י ע̇[ש]ה̇ ע̇מדים לפני נאם [יהוה כן יעמד זרעכם ושמכם ]
1QIsaᵃ
כיא כ̇אשר השמים חדשים והארץ החדשה אשר̇ אנ̇י ע̇ושה ע̇ו̇מד̇ים לפני̇ נואמ יהוה כן יעמוד זרעכמה ושמכמה
4Q57
[כי כאשר השמים החדשים וה]א̇ר̇ץ החד̇[שה אשר אני עשה עמדים לפני נאם יהוה כן יע]מ̇ד זרעכ̇ם [ושמכם ]
23
וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשֹׁ֔ו וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתֹּ֑ו יָבֹ֧וא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
1Q8
[והיה מ]ד̇י חד̇[ש בח]ד̇שו ומד̇י̇ [שב]ת̇ בשב̇ת̇ו̇ י̇ב̇וא̇ כ̇[ל בשר להשתחות לפני אמר יהוה ]
1QIsaᵃ
והיה מד̇י חו̇ד̇ש בחודש̇ו̇ ומד̇י שבת בשבתה יבוא כול הבשר להשתחות לפ̇נ̇י̇ אמ̇ר יהו̇ה̇
4Q57
[והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת ב]שבתה יב[וא כל בשר להשתחות לפני אמר יהוה ]
24
וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תֹולַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָאֹ֖ון לְכָל־בָּשָֽׂר׃
1Q8
[ויצאו וראו בפגרי ]ה̇אנ̇שים ה̇[פשעים בי כי תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה והיו דראון לכל בשר ]
1QIsaᵃ
ו̇י̇צ̇א̇ו ו̇ראו בפגרי האנשים הפושעים בי̇א כיא תו̇לעתם לוא תמ̇ות ו̇א̇[ש]ה̇מ̇ה̇ לוא תכבה והי̇ו דראו̇ן לכול הבשר
4Q56
[ויצאו וראו בפגרי האנשים הפשעים בי כי תולעתם ל]א ת̇מות ואשם ל̇[א תכבה והיו דרא]ו̇ן לכל בשר
4Q57
[ויצאו ו]ר̇או בפגרי [האנשים הפשעים בי כי תולעתם לא תמות וא]שם לו̇א [תכבה והיו דראון לכל בשר ]

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.