1
ק֥וּמִי אֹ֖ורִי כִּ֣י בָ֣א אֹורֵ֑ךְ וּכְבֹ֥וד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
1Q8
קומי אורי כי בא אורך וכבוד יהוה ע̇[ליך זרח ]
1QIsaᵃקומי אורי כיא בא אורך כבוד יהוה עליכה̇ זרח
2
כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֨שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֨יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבֹודֹ֖ו עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
1Q8
[כ]י̇ הנה החשך יכסה ארץ והערפל לאמים ועליך י̇[זרח יהו]ה̇ וכבדו עליך יראה
1QIsaᵃכיא הנה החושך יכסה ארץ וערפל לאומים ועליך יזרח יהוה וכבודו עליך יראה
3
וְהָלְכ֥וּ גֹויִ֖ם לְאֹורֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
1Q8
והלכו גוים לאורך ומלכים [לנגה ]ז̇רחך
1QIsaᵃוהלכו גואים לאורך ומלכים לנגד זרחך
4
שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֨יִךְ֙ מֵרָחֹ֣וק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃
1Q8
שאי סביב עיניך וראי כלם נקבצו באו לך בניך̇ מ̇ר̇ח̇וק יבאו ובנתיך על צד תנשינה
1QIsaᵃשאי סביב עיניך וראי כולמה נקבצו באו לך בניך מרחוק יבואו ובנותיך על צד תאמנה
5
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ הֲמֹ֣ון יָ֔ם חֵ֥יל גֹּויִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
1Q8
אז תראי ונהרת ופחד ו̇[רח]ב̇ לבבך כי יהפך אליך המון ים חיל גוים יבוא לך
1QIsaᵃאז תראי ונהר ורחב לבבך כיא יהפך אליך המון ים חי̇ל גואים יבואו לכ
6
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבֹונָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
1Q8
שפעת גמלים תכסך̇ בכרי מדין ועיפה כלם משבא יבאו זהב ולבנה ישאו ו̇תהלת [י]ה̇וה יבשרון
1QIsaᵃשפעת גמלים תכסך בכרי מדים ועיפו כולם משבאו יבואו זהב ולבונה ישאו ותהלת יהוה יבשרו
7
כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָיֹ֖ות יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצֹון֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃
1Q8
כל צאן קדר יקבצו לך אילי נביות ישרתונך יעלו ר̇צון מזבחי ובית תפארתי אפאר
1QIsaᵃכול צואן קדר יקבצו לך אילי נבאות ישרתונך ויעלו לרצון על מזבחי ובית תפארתי אפאר
8
מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיֹּונִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
1Q8
מי אלה כעב תעפינה וכ̇[י]ו̇נים על ארבתיהם
1QIsaᵃמיא אלה כעב תעופפנה וכיונים אל ארבותיהמה
9
כִּֽי־לִ֣י׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיֹּ֤ות תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֨יִךְ֙ מֵֽרָחֹ֔וק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
1Q8
כי לי איים יקוו ואניות תרשיש ברא̇ש̇נה להביא בניך מרחוק כספם וזהבם אתם לשם יהוה אלהיך ולקדוש ישראל כי פארך
1QIsaᵃכיא ליא איים יקוו ואניות תרשיש ברישונה להביא בני מרחוק כספם וזהבם אתם לשמ יהוה אלוהיך ולקדוש ישראל כיא פארך
10
וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצֹונִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
1Q8
ובנו בני נכר חמתיך ומלכיהם ישרתונך כי בקצפי הכיתיך וברצני רחמתיך
1QIsaᵃובנו בני נכר חומותיך ומלכיהמה ישרתונך כיא בקצפי הכיתיך וברצוני רחמתיך
11
וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יֹומָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֨יִךְ֙ חֵ֣יל גֹּויִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
1Q8
ופתחו שעריך תמיד י̇ו̇מם ולילה לא יסגרו להביא אליך חיל גוים ומלכיהם נהוגים
1QIsaᵃופתחו שעריך תמיד יוממ ולילה ולוא יסגרו להביא אליך חיל גואים ומלכיהמה נהוגים
12
כִּֽי־הַגֹּ֧וי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגֹּויִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
1Q8
כי הגוי והממלכה אשר לא יעבדוך יאבדו והגוים חרוב יחרבו
1QIsaᵃכיא הגוי והממלכה אשר לוא יעבודוכי יאבדו והגואים חרוב יחרבו
13
כְּבֹ֤וד הַלְּבָנֹון֙ אֵלַ֣יִךְ יָבֹ֔וא בְּרֹ֛ושׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְקֹ֣ום מִקְדָּשִׁ֔י וּמְקֹ֥ום רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
1Q8
כבוד הלבנון אליך יבוא בראש תרהר ותאשור יחדיו ל̇פ̇א̇ר מ̇קום מקדשי ומקום רגלי אכבד
1QIsaᵃכבוד הלבנון נתן לך ואליך יבוא ברוש ותהרהר ותאשור יחדיו לפאר מקום מקדשי ומקום רגלי אכבד
14
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁחֹ֨וחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפֹּ֥ות רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיֹּ֖ון קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
1Q8
והלכו אליך שחוח כל ב̇[ני מעניך ]והשתחוו על כ̇פות רגליך כל מנאציך וקראו לך עי̇ר̇ [יהוה צ]י̇ון קדוש ישראל
1QIsaᵃו̇אהלכו אליך שחוח כול בני מנע̇ציך מעניך והשתחוו על כפות רגליך כול מנאציך וקראו לך עיר יהוה ציון קדוש ישראל
15
תַּ֧חַת הֱיֹותֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עֹובֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְאֹ֣ון עֹולָ֔ם מְשֹׂ֖ושׂ דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
1Q8
תחת היותך עזובה ושנו̇אה ואי̇ן̇ [עו]בר ושמתיך לגאון עולם משוש דור ודור
1QIsaᵃתחת הייותך עזובה ושנואה ואין עובר ושמתיך לגאון עולם משוש דור ודור
16
וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גֹּויִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
1Q8
וינקת חלב ג̇[וי]ם̇ ושד מלכים תינקי וידעת כי אני יהוה מושיעך וגואלך אביר יעקב
1QIsaᵃוינקתי חלב גואים ושד מלכים תינקי וידעתי כיא אני יהוה מושיעך וגואלך אביר יעקוב
17
תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁלֹ֔ום וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃
1Q8
תחת הנחשת אביא זהב ותחת הברזל אביא כסף ותחת העצים נחשת ותחת האבנים ברזל ושמתי פקדתך שלום ונגשיך צדקה
1QIsaᵃתחת הנחושת אביא זהב ותחת הברזל אביא כסף ותחת העצים נחושת ותחת האבנים ברזל ושמתי פקודתך שלום ונוגשיך צדקה
18
לֹא־יִשָּׁמַ֨ע עֹ֤וד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חֹומֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃
1Q8
לא יש̇מע עוד חמס בארצך̇ שד̇ ו̇שבר בגבולך וקראת ישועה חמ[ת]י̇ך ושעריך תהלה
1QIsaᵃולוא ישמע עוד חמס בארצך שד ושבר בגבוליך וקראתה הישועה חומותיך ושעריך תהלה
19
לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ עֹ֤וד הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לְאֹ֣ור יֹומָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְאֹ֣ור עֹולָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
1Q8
לא יהיה לך עוד השמש לאור יומם ולנג̇ה הירח לא יאיר לך והיה̇ לך יהוה לאור עולם
1QIsaᵃלוא יהיה לך עוד השמש לאור יוממ ולנוגה הירח בלילה לוא יאיר לך והיה לך יהוה לאור עולם ואלוהיך לתפארתך
20
לֹא־יָבֹ֥וא עֹוד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְאֹ֣ור עֹולָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃
1Q8
ושלמו ימי אבלך
1QIsaᵃלוא יבוא שמשך וירחך לוא יאסף כיא יהוה יהיה לך לא̇ור עולם ושלמו ימי אבלך
4Q66[. לא יבוא עוד שמשך וירחך לא יאסף כי יהוה ]°° י̇ה̇י̇ה ל̇ך לא[ור עולם ושלמו ימי אבלך ]
21
וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעֹולָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטעו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃
1Q8
ועמך כלם צדיקים לעו̇לם יירשו ארץ מטעיו מעשה ידיו להתפאר
1QIsaᵃועמך כולם צדיקים לעולם ירשו ארץ נצר מטעי יהוה מעשי ידיו להתפאר
4Q66[ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצ]ר̇ מט[עו מעשה ידי להתפאר ]
22
הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְגֹ֣וי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
1Q8
הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי ע̇צום אני יהוה בעתה אחישנה
1QIsaᵃהקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום אני יהוה בעתה אחישנה
4Q56[. ]
4Q66[הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום אני ]י̇הוה ב[עתה אחישנה ]