Isaiah 54

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ, 4Q57, 4Q58, 4Q69a

1
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שֹׁומֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
1Q8
[רני ע]ק̇ר̇ה̇ לא ילדה פצחי רנה וצ̇הל[י לא חלה כי רבים בני שוממה מבני בע]ו̇לה אמר יהוה
1QIsaᵃ
רוני עקרה ולוא ילדה פצחי רונה וצהלי ולוא חלה כיא רבים בני שוממה מבני בעולה אמר יהוה
4Q58
רני עקרה ולא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני̇ [שוממה מבני ]בעולה אמר יהוה
2
הַרְחִ֣יבִי׀ מְקֹ֣ום אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיעֹ֧ות מִשְׁכְּנֹותַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֨יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃
1Q8
הרחיב̇[י מקום אהלך ויריעות משכנותיך יטו אל ]תחשכי הא̇ריכי מתרי̇[ך ויתדתיך חזקי ]
1QIsaᵃ
ארחיבי מקום אהלכי ויריעות משכנותיך יטי ואל תחשוכי האיריכי מיתריך ויתדותיך חזקי
4Q58
הרחיבי מקום אהלך וירעות משכנותיך [יטו אל תחשכי ה]אר̇י̇[כי מיתריך ויתדתיך חזקי ]
3
כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גֹּויִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמֹּ֖ות יֹושִֽׁיבוּ׃
1Q8
[כי ימין וש]מ̇אול תפרצי וזרעך גוים יירשו וערי̇[ם נשמות יושיבו ]
1QIsaᵃ
כיא ימין ושמואל תפרו̇צי וזרעך גואים יירשו וערים נשמות יושיבו
4Q57
[כי ימין ושמאול תפרצי וזרעך גוים יירש וערים נש]מ̇ות יו̇[שיבו ]
4Q58
[כי ימין ושמאול תפרצי וזרעך גוים יירש ו]ערים נ̇ש̇[מות יושיבו ]
4
אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵבֹ֔ושִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֹֽוד׃
1Q8
[אל תיר]אי כי לא תבשי אל תכלמי כי לא תחפר[י כי בשת עלומיך תשכחי וח]ר̇פת אלמנתך לא תזכרי עוד
1QIsaᵃ
אל תיראי כיא לוא תבושי ואל תכלמי כיא לוא תחפו̇רי כיא בושת עלומיך תשכחי וחרפת אלמנותיך לוא תזכורי עוד
4Q57
[אל תיראי כי לא תבושי ואל תכלמי כי לא תחפירי כי בוש]ת̇ עלומיך [תשכחי וחרפת אלמנותיך לא תזכרי עוד ]
4Q58
[אל תיראי כי לא תבושי ואל תכלמי כי לא תחפירי ]כ̇י בשת ע[לומיך תשכחי וחרפת אלמנותיך לא תזכרי עוד ]
5
כִּ֤י בֹעֲלַ֨יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹ֑ו וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃
1Q8
כי [בעליך עשיך יהוה צבאות ]שמו וגואלך קדוש ישראל אלהי [כל הארץ יקרא ]
1QIsaᵃ
כיא בעלכי עושיך יהוה צבאות שמו וגואלכי קדוש ישראל אלוהי כול הארץ יקרה
4Q57
[כי בעליך עשיך יהוה ]צבאות [שמו וגאלך קדוש ישראל אלהי ]
4Q58
[כי בעליך עשיך ]י̇הוה צבא̇[ו]ת ש̇[מו וגאלך קדוש ישראל אלהי כל הארץ יקרא ]
6
כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
1Q8
כ̇י כאשה עזובה ועצובת רוח̇ ׃ [קראך יהוה ואשת נעורים כי תמאס אמר א]ל̇[היך ]
1QIsaᵃ
כיא כאשה עזובה ועצובת רוח קראך יהוה ואשת נעורים כיא תמאס אמר יהוה אלוהיך
4Q58
[כי כאשה ]ע̇זובה ועצובת ר̇[וח קראך יהוה ואשת נעורים כי תמאס אמר אלהיך ]
7
בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
1Q8
[ברגע קטן ]
1QIsaᵃ
ברוגע קטן עזבתיך וברחמים גדולים אקבצך
4Q57
[. בר]ג̇ע̇ ק̇ט̇ן ע̇ז̇ב[תיך וברחמים גדלים אקבצך ]
4Q58
ברגע קט̇ן̇ עזבת[יך וברחמים גדלים אקבצך ]
8
בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֨גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עֹולָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
1QIsaᵃ
בשצף קצף הסתרתי פני רוגע ממך ובחסדי עולם רחמתיך אמר גואלכי יהוה
4Q57
[בשצף קצף הסתרתי פני רגע ]ממך ובח̇סדי עו̇ל̇[ם רחמתיך אמר גאלך יהוה ]
4Q58
[בשצף קצף הסתרתי פני ]רגע מ̇מך̇ ובחס[ד עולם רחמתיך אמר גאלך יהוה ]
9
כִּי־מֵ֥י נֹ֨חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ עֹ֖וד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃
1QIsaᵃ
כי̇מ° נ̇וח זואת לי אשר נשבעתי מעבור מי נוח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצוף עליך עוד ומגעור בך
4Q57
[. ]° °° [. ]׃ [כי מי ]נ̇ו̇ח זואת̇ [לי אשר נשבעתי מעבר מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך ו]מ̇געור ב̇ך̇
4Q58
[כי מי נח זאת ]לי אשר נשבעתי [מעבר מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך ו]מ̇גער בך
10
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָעֹ֖ות תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלֹומִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
1QIsaᵃ
כיא ההרים ימושו והגבעות תתמוטינה וחסדי מאתך לוא ימוש וברית שלומי לוא ת̇מוט אמר מרחמכי יהוה
4Q57
[כי ההרים ימושו והגבעות תמוט]נ̇ה [וחסדי מאתך לא י]מו̇ש וברית [שלומי לא תמוט אמר מרחמך יהוה ]
4Q58
[כי ההרים ימושו והגבעות תמוטנה וחסדי מאתך לא י]מוש ובר̇[ית שלומי לא תמוט אמר מרחמך יהוה ]
4Q69a
[מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט אמר מרחמ]ך̇ [יהוה ]
11
עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃
1QIsaᵃ
ענייה סחורה לוא נחמה הנה אנוכי מרביץ בפוך אבניך ויסודותיך בספירים
4Q57
[ע]נ̇יה [סערה לא נוחמ]ה הנה אנוכ̇י̇ [מרביץ בפוך אבניך ויסדתיך בספי]ר̇ים
4Q58
[ע]נ̇י̇ה סע̇[רה לא נחמה הנה אנכי מרביץ בפוך אבניך ]
4Q69a
[עניה סערה לא נחמה הנה אנכי מרביץ בפ]ו̇ך אבני̇ך̇ ו[יסדתיך בספירים ]
12
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃
1QIsaᵃ
ושמתי כדכוד שמשותיך ושעריך לאבני אוקדח וכול גבוליך לאבני חפץ
4Q57
[ושמתי כדכד ]ש̇משותיך וש[עריך לאבני אקדח וכל גבולך לאבני ]ח̇פץ
4Q69a
[ושמתי כדכד שמשתיך ו]שעריך [לאבני אקדח וכל גבולך לאבני חפץ ]
13
וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁלֹ֥ום בָּנָֽיִךְ׃
1QIsaᵃ
וכול בניך למודי יהוה ורב שלום בוניכי
4Q57
[וכל בניך למודי יה]וה ורוב של̇[ום בניך ]
4Q69a
[וכל בניך למו]ד̇י
14
בִּצְדָקָ֖ה תִּכֹּונָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֨שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃
1QIsaᵃ
בצדקה תתכונני רחקי מעושק כיא לוא תיראי וממחתה כיא לוא תקרב אליך
4Q57
[בצדקה תכו]נ̇נ̇[י ]ר̇חקי מעשק̇ [כי לא תיראי וממ]ח̇תה כיא לוא [תקרב אליך ]
15
הֵ֣ן גֹּ֥ור יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאֹותִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפֹּֽול׃
1QIsaᵃ
הנה גור יגור אכס מאתי מי יגר אתך עליך יפולו
4Q57
[הן ג]ור̇ יגור אפס מאתי [מי גר אתך ע]ליך̇ יפול
16
הן אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֨חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמֹוצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃
1QIsaᵃ
הנה אנוכי בראתי חרש נופח באש פחם ומוציא כלי למעשו̇הי אנוכי בראתי משחית לחבל
4Q57
הן [אנוכי בראתי חרש ]נ̇ופח באש פח̇ם ומוציא כ̇לי למע[שהו ואנוכי ברא]ת̇י מ[שחית לחבל ]
17
כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשֹׁ֛ון תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
1QIsaᵃ
כול כלי יוצר עליך לוא יצלח זואת נחלת עבדי יהוה וצדקתם מאתי נואמ יהוה
4Q57
[כול כלי ]י̇וצר עליך לוא יצ̇לח וכול לשון ת[קום אתך למשפט תרשיעי זאת נח]לת̇ עבדי יהוה ו̇צדקתם מ[אתי נאם יהוה ]

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.