Isaiah 53

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ, 4Q56, 4Q57, 4Q58

1
מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְרֹ֥ועַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
1Q8
מי האמין לשמעתנו וזרוע יהוה אל מי נגלתה
1QIsaᵃ
מי האמין לשמועתנו וזרוע יהוה אל מי נגלתה
4Q57
[מי האמין ]לשמועת[נו וזרוע יהוה על מי נגלתה ]
2
וַיַּ֨עַל כַּיֹּונֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר לֹ֖ו וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
1Q8
[ויעל כי]ו̇נק לפניו וכשרש מארץ ציה לא תאר לו ולא הדר ונרא̇[הו ו]ל̇א מראה ונחמדהו
1QIsaᵃ
ויעלו כיונק לפניו וכשורש מארץ ציאה לוא תאור לו ולוא הדר לו ונראנו ולוא מראה ונחמדנו
4Q57
[ויעל כיונק לפניו וכשרש מאר]ץ̇ ציה̇ ל̇[וא תאר לו ולא הדר ונראהו ולא מראה ונחמדהו ]
3
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹבֹ֖ות וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
1Q8
נבזה וחדל אישים איש מכאבים וידע חלי וכמסתר פנים ממ̇נ̇ו ונבזה ולא חשבנהו
1QIsaᵃ
נבזה וחדל אישים ואיש מכאובות ויודע חולי וכמסתיר פנים ממנו ונבוזהו ולוא חשבנוהו
4Q57
[נבזה וחד]ל א̇[ישים איש מכאבות וידוע ]
4
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
1Q8
אכן חלינו הוא נשא ומכאבינו סבלם [ו]א̇נחנו ח̇שב̇נהו נגוע מכה אלהים ומענה
1QIsaᵃ
אכן חוליינו הואה נשא ומכאובינו סבלם ואנחנו חשבנוהי נגוע ומוכה אלוהים ומעונה
5
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלֹומֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָתֹ֖ו נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
1Q8
והוא מח̇לל מפשעינ̇ו̇ ומדכא מעונתינו מוסר שלמנו עליו ובחברתו נ̇רפ̇א לנ̇ו̇
1QIsaᵃ
והואה מחולל מפשעינו ומדוכא מעוונותינו ומוסר שלומנו עליו ובחבורתיו נרפא לנו
6
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּ֖ו פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בֹּ֔ו אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
1Q8
כ̇לנ̇ו̇ [כצא]ן̇ תעינו א̇י̇ש לדר̇כ̇ו פנינו ויהוה הפגיע בו את עון [כלנו ]
1QIsaᵃ
כולנו כצואן תעינו איש לדרכו פנינו ויהוה הפגיע בו את עוון כולנו
4Q57
[כלנו כצאן תעינו איש לדרכו פנינו ויהו]ה̇ הפ̇[גיע בו את עון כלנו ]
7
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
1Q8
[נגש ו]ה̇ו̇א̇ נ̇ע̇[נ]ה̇ ולא [יפ]ת̇ח פי̇הו כשה לטבוח יובל וכר̇[חל לפני גזזיה נאלמה ולא יפתח פי]ה̇ו
1QIsaᵃ
נגש והואה נענה ולוא יפתח פיהו כשה לטבוח יובל כרחל לפני גוזז̇יה נאלמה ולוא פת̇ח פיהו
4Q57
[נגש והוא נענה ולא יפתח פיו כשה לטבח יובל וכ]ר̇חל לפני̇ [גזזיה נאלמה ולא יפתח פיו ]
8
מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דֹּורֹ֖ו מִ֣י יְשֹׂוחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמֹו׃
1Q8
מעצר ממשפט לקחו ואת דו̇[רו מי ישוחח כי נגזר מארץ חיי]ם̇ מפשע עמו̇ נגע למו
1QIsaᵃ
מעוצר וממשפט לוקח ואת דורו מיא ישוחח כיא נגזר מארץ חיים מפשע עמו̇ נוגע למו
4Q57
[מעצר וממשפ]ט לקח̇ [ואת דורו מי ]
4Q58
[. ]° [. ואת דורו מי ישוחח כי נגזר מארץ חיים מפש]ע עמי̇ נגע̇ ל̇מו̇
9
וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְרֹ֔ו וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃
1Q8
וית[ן את רשעים קברו ואת עשיר במתיו על ]ל̇א̇ חמס עשה ולא מרמ̇ה בפ̇יו
1QIsaᵃ
ויתנו את רשעים קברו ועמת̇ עשירים בומתו על לוא חמס עשה ולוא מרמה בפיהו
4Q58
ויתן את̇ [רשעים קברו ואת עשיר במתיו על לא חמ]ס̇ עשה ולא מרמה בפיה[ו ]
10
וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאֹו֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשֹׁ֔ו יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָדֹ֥ו יִצְלָֽח׃
1Q8
[ויהוה חפץ דכאו החלי ]א̇ם̇ ת̇ש̇ים אשם נפשו יראה זרע יאר̇[יך ימים וחפץ יהוה בידו ]יצלח
1QIsaᵃ
ויהוה חפץ דכאו ויחללהו אמ תשים אשם נפשו י̇ראה זרע ויארך ימים וחפץ יהוה בידו יצלח
4Q58
[ויהוה חפץ ד]כ̇א̇ו̇ החל̇י אם ת̇ש̇ם̇ [אשם נ]פ̇שו [י]ר̇א̇ה̇ זרע והא̇ריך ימים וחפ̇[ץ יהוה בידו ]י̇צ̇לח
11
מֵעֲמַ֤ל נַפְשֹׁו֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתֹּ֗ו יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
1Q8
מעמל נפשו יראה אור יש̇[בע בדעתו יצדיק צדיק ]ע̇ב̇די ל̇ר̇[בי]ם ועונתם הוא יסבול
1QIsaᵃ
מעמל נפשוה יראה אור וישבע ובדעתו יצדיק צדיק עבדו לרבים ועוונותם הואה יסבול
4Q56
[. עבדי לרבים ועונתם הו]א יסב̇[ל ]
4Q58
מעמל נפ̇שו יראה או̇[ר ]ו̇שבע̇ בדעתו יצדיק צדיק עבדי̇ לר̇[בים ועונתם ]הוא יסבול
12
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־לֹ֣ו בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֨וֶת֙ נַפְשֹׁ֔ו וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
1Q8
לכן אח̇[לק לו ברבים ואת ]ע̇צ̇ו̇מי̇ם̇ [יח]ל̇ק̇ שלל תחת̇ אשר הערה למות נ̇פש[ו ואת פשעים ]נ̇מנ̇ה̇ [והוא חטא]י רבים נשא ולפשעיהם יפגיע̇
1QIsaᵃ
לכן אחלק לו ברבים ואת עצומים יחלק שלל תחת אשר הערה למות נפשו ואת פושעים נמנה̇ והואה חטאי רבים נשא ולפשעיהמה יפגע
4Q56
[לכן אחלק לו ברבים ואת עצומים יחלק שלל תחת אשר ]ה̇ע̇רה למות נ̇[פשו ואת פשעים נמנה והוא חטא רבים נשא ולפשעים יפגיע ]
4Q58
ל[כ]ן̇ אח̇לק לו ברבים ואת עצמים יחלק שלל תחת אש̇[ר הערה למות ]נפשו ו̇את פשעים נמנה והוא חטאי רבים נשא ולפשעיה[ם יפגיע ]

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.