Isaiah 47

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ, 4Q58

1
רְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
1Q8
[רדי ו]ש̇ב̇י̇ ע̇ל עפר בתולת בת בבל̇ שבי לאר̇ץ אין̇ כס̇א̇ [בת כשדים כי לא תוסי]פ̇י יקראו לך רכה וענגה
1QIsaᵃ
רדי ושבי על עפר בתולת בת בבל שבי על הארץ אין כסא בת כשדיים כיא לוא תוסיפי וקראו לך רכה וענוגה
4Q58
[רדי ושבי על עפר בתולת בת בבל שבי לאר]ץ̇ אין כסא בת כ̇ש̇[דים ]כ̇י לא תוס̇פ̇י̇ [יקראו לך רכה וענגה ]
2
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שֹׁ֖וק עִבְרִ֥י נְהָרֹֽות׃
1Q8
קחי רחים וטח̇[ני קמח גלי צמתך חשפי ]שב̇ל גלי שוק עברי נהרות
1QIsaᵃ
קחי רחים וטחני קמח גלי צמתך חשופי שוליך גלי שוק עבורי נהרות
4Q58
[קחי רחים וטחני ]קמח גלי צמת̇[ך ]ח̇שבי שבל גלי [שוק עברי נהרות ]
3
תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס
1Q8
תגל ערות̇[ך גם תראה חרפתך נקם אקח ]ולא אפגע אדם
1QIsaᵃ
תגלה ערותך גמ תראה חרפתך נקם אקח ולוא אפגע אדם
4Q58
[תגל ערותך גם ]ת̇ר̇א̇ה חרפתך נקם̇ [אק]ח ולא אפגיע [אדם ]
4
גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹ֑ו קְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
1Q8
גאלנו יהוה צב̇[אות שמו קדוש ישראל ]
1QIsaᵃ
גאלנו יהוה צבאות שמו קדוש ישראל
4Q58
[גאלנו יהוה צבאות שמו קדוש ]ישראל
5
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֹֽות׃
1Q8
[שבי דומם ]ובאי בחשך בת כשדים כי לא̇ [תוסיפי יקראו לך גברת ממלכות ]
1QIsaᵃ
שבי דממה ובואי בחושך בת כשדיים כיא לוא תוסיפי וקראו לך גבורת ממלכות
4Q58
[שבי דומם ]ובאי בחשך בת [כשדים כי לא תוסיפי יקראו לך גברת ממלכות ]
6
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֨לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
1Q8
[קצפ]ת̇י על עמי חללתי נחלתי וא̇[תנם בידך לא שמת להם רחמים על זק]ן̇ הכבדת עלך מאד
1QIsaᵃ
קצפתי על עמי וחללתי נחלתי ואתנם בידך לוא שמתי להמה רחמים על זקן הכבדתי עולך מואדה
4Q58
[קצפתי ]על עמי̇ [ח]ללת̇י̇
7
וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעֹולָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֨לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס
1Q8
[ותאמרי לעולם אהיה גברת עד לא שמתי אלה ]על לבך לא זכרתי אחר[יתה ]
1QIsaᵃ
ותואמרי לעולם אהיה גבורת עוד לוא שמתי אלה על לבכי לוא זכרתי אחרונה
8
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיֹּושֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י עֹ֑וד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֹֽול׃
1Q8
[ועתה שמעי זאת עדינה היושב]ת̇ ל̇ב̇טח האמרה בלבה אני ואפ̇[סי עוד לא אשב אלמנה ולא אדע ש]כול
1QIsaᵃ
ועתה שמעי זואת עודנה היושבת לבטח האומרה בלבבה אני ואפסי עוד לוא אשב ע̇למנה ולוא אראה שכול
4Q58
[זא]ת̇ עדינה הישבת לב̇[טח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד לא אשב אלמנה ולא אד]ע̇ שכ̇ו̇ל
9
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד שְׁכֹ֣ול וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
1Q8
ותבאנה לך שתי אלה רגע ב̇[יום אחד שכול ואלמן כתמם ב]או עליך̇ ברב כשפיך בעצמת ח̇[בריך מאד ]
1QIsaᵃ
ותבואינה לך שתי אלה רגע ביום אחד שכול ואלמנה כתוממ באו עליך ברוב כשפיך בעצמת חובריך מואדה
4Q58
ותב[אנ]ה̇ לך [שתי אלה רגע ביום אחד שכול ואלמן כתמם באו עליך ]°°° [ב]ע̇צמ[ת ח]ב̇ר̇[יך מאד . ]
10
וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שֹׁובְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֹֽוד׃
1Q8
[ותבטחי ברעתך אמרת אין ראני ח]כ̇מתך ודעתך היא שו̇[בבתך ותאמרי בלבך אני ]׃ [ואפסי עוד ]
1QIsaᵃ
ותבטחי בדעתך אמרתי אין רואני חכמתך ודעתך היאה שובבתך ותואמרי בלבבך אני ואפסי עוד
11
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שֹׁואָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃
1Q8
[ובא]ה̇ ע̇ליך רעה לא תד̇[עי שחרה ותפל עליך הוה לא תוכלי כפרה ׃ ותבא עליך פתאם ]שאה לא תדעי
1QIsaᵃ
ובאה עליך רעה ולוא תדעי שחרה ותפול עליך הויה לוא תוכלי לכפרה ותבוא עליך פתאום שאה ולוא תדעי
12
עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הֹועִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֹֽוצִי׃
1Q8
עמד̇[י נא בחבריך וברב כשפיך באשר יגעת מנעוריך או]לי̇ ת̇ו̇כלי הועיל א[ולי תערוצי ]
1QIsaᵃ
ועמודינא בחובריך וברוב כשפיך באשר יגעתי מנעוריך ועד היום
13
נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיֹושִׁיעֻ֜ךְ הברו שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכֹּ֣וכָבִ֔ים מֹֽודִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
1Q8
[נלאית ברב עצתיך יעמדו נא ויושיעך הברי ]השמים [החזים בכוכבים מודיעם לחדשים מאשר יבאו עליך ]
1QIsaᵃ
כרוב עצתך יעמודו נא ויושיעוך חוברי שמים והחוזים בכוכבים מודעים לחרד̇ים מאשר יבוא עליהמה
14
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדֹּֽו׃
1Q8
[ה]נה היו כקש א̇[ש שרפתם לא יצילו את נפשם מיד להבה אין גחל]ת̇ לח̇מם אור לש̇ב̇[ת נגדו ]
1QIsaᵃ
הנה היו כקש אש שרפתם לוא הצילו את נפשם מיד להבה אין גחלת לחוממ אור לשבת נגדו
15
כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרֹו֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מֹושִׁיעֵֽךְ׃ ס
1Q8
[כן היו לך אשר . ]° [. ]
1QIsaᵃ
כן היו לך אשר יגעתי סוחריך מנעוריך איש לעברו תעו אין מושיעך

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.