Isaiah 44

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ, 4Q56, 4Q57

1
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֹֽו׃
1Q8
[. ]°° [. ]
1QIsaᵃ
ועתה שמע יעקוב עבדי וישראל בחרתי בוא
2
כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֹֽו׃
1QIsaᵃ
כוה אמר יהוה עושכה ויוצרכה מבטן ועוזרכה אל תירא עבדי יעקוב וישורון בחרתי בוא
4Q57
[. ]° [. ]° [. ]
3
כִּ֤י אֶצָּק־מַ֨יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
1QIsaᵃ
כיא אצק מים על צמא ונוזלים על יבשה כן אצק רוחי על זרעכה וברכתי על צאצאיכה
4Q57
[כי אצק ]מים̇ [על צמא ונזלים על יבשה . ]° [. על זרעך וברכתי ]ע̇ל צאצ[איכה ]
4
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
1QIsaᵃ
יצמחו כבין ח̇ציר כערבים על יובלי מים
4Q57
[וצמחו בבין חציר כערבים על יבלי מים ]
5
זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדֹו֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פ
1QIsaᵃ
זה יואמר ליהוה אני וזה יקרא בשמ יעקוב וזה יכתוב ידוהי ליהוה ובשם ישראל יכנה
4Q57
[זה יאמר ]ל̇יהוה אנ̇[י וזה יקרא בשם יעקב וזה יכתב ידו ליהוה וב]ש̇ם ישר[אל יכנה ]
6
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲלֹ֖ו יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אֲנִ֤י רִאשֹׁון֙ וַאֲנִ֣י אַחֲרֹ֔ון וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
1QIsaᵃ
כוה אמר יהוה מלך ישראל וגואליו יהוה צבאות שמו אני רישון ואני אחרון ומבלעדי אין אלוהים
4Q57
[כה אמר יהוה מלך ישראל וגאלו י]הוה צב̇[אות אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין ]אלוהימ
7
וּמִֽי־כָמֹ֣ונִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֨הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עֹולָ֑ם וְאֹתִיֹּ֛ות וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמֹו׃
1QIsaᵃ
ומיא כמוני יקרא ויגידה ויערוכהה לו̇א משימו עמ עולם ואותיות יואמר אשר תבו̇אינה יגידו למו
4Q57
ו̇[מי כמוני יקרא ויגידה ויערכה לי משומי עם ]° ואתיות ואשר תב̇[ואנה יגידו למו ]
8
אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱלֹ֨והַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃
1QIsaᵃ
אל תפחדו ואל תיראו הלוא מאז השמעתיכה והגדתי ואתמה עדי היש אלוה מבלעדי ואין צור בל ידעתי
9
יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יֹועִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵ֗ׄמָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃
1QIsaᵃ
ויצר פסל כולמה תהו וחמו̇דיהמה בל יועילו ועדיהמה המה בל יראו בל ידעו למען יבושו
10
מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הֹועִֽיל׃
1QIsaᵃ
מי יצר אל ופסל נסך לבלתי הועיל
11
הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃
1QIsaᵃ
הנה כול חובריו יבושו וחרשים המה מאדם יתקבצו כולם ועמודו ופחדו יבושו יחדיו
12
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּבֹ֖ות יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ בִּזְרֹ֣ועַ כֹּחֹ֔ו גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
1QIsaᵃ
חרש ברזל מעצד ופיפעל בפחם ובמקבות ויצורהו ויפעלהו בזרוע כוחוה גמ רעב ואין כוח לוא שותה מים ויועף
13
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֨הוּ֙ בַּמַּקְצֻעֹ֔ות וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
1QIsaᵃ
חורש עצים נטהו קו יתארהו בשרד ועשהו במקצעות ובמחגה יתארהו ויעשהו כתבנית איש כתפארת אדם לשבת בית
14
לִכְרָת־לֹ֣ו אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלֹּ֔ון וַיְאַמֶּץ־לֹ֖ו בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
1QIsaᵃ
לכרות לוא ארזים ויקח תרזה̇ °א̇לון ויאמץ לוא בעצי יער נטע אורן וגשם יגדל
15
וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמֹו׃
1QIsaᵃ
והגה לאדם לבער ויקח מהמה ויחום אף ישיק ואפה לחם או יפעל אל וישתחו עשהו̇ פסל ויסגוד למו
16
חֶצְיֹו֙ שָׂרַ֣ף בְּמֹו־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיֹו֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמֹּותִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
1QIsaᵃ
חציו שרף במו אש ועל וחציו בשר ויאכל ועל גחליו ישב ויחם ויואמר האח חמותי נגד אור
17
וּשְׁאֵ֣רִיתֹ֔ו לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְלֹ֑ו יסגוד־לֹ֤ו וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃
1QIsaᵃ
ושריתו לאל יעשה לבליו עצ יסגוד לו וישתחוה ויתפלל אליו ויואמר הצילני כיא אלי אתה
18
לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאֹות֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
1QIsaᵃ
לוא ידעו ולוא יבינו כיא טח מראות עיניהמה מהשכל לבותםה
19
וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבֹּ֗ו וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְיֹ֞ו שָׂרַ֣פְתִּי בְמֹו־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרֹו֙ לְתֹועֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגֹּֽוד׃
1QIsaᵃ
ולוא ישיב אל לבו ולוא דעת ולוא תבונה לאמור לאמור חציו שרפתי במו אש ואפ אפיתי על גחליו לחם ואצלה בשר ואוכלה ויתרו לתועבות אעשה לבלוי עץ אסגוד
4Q56
°°° [. ואף אפיתי על גחליו לחם אצלה בשר ]ואכל יתרו לתועבה אעשה [לבול עץ אסגוד ]
20
רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשֹׁו֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲלֹ֥וא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ ס
1QIsaᵃ
רועה אפר לב הותל הטהו ולוא יוכיל נפשו ולוא יואמר שקר בימיני
4Q56
[רעה אפר לב הותל ]ה̇טהו ולא יציל את נפשו ולא יאמר הל̇א̇ [שקר בימיני ]
21
זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃
1Q8
° עבדי̇ [אתה יצרתיך עבד לי אתה ישראל לא תנשני ]
1QIsaᵃ
זכור אלה יעקוב ישראל כיא עבדי אתה יצרתיכה עבד לי אתה ישראל לוא תשאני
4Q56
זכור אלה יעקוב וישראל כי ע̇ב̇די אתה̇ [יצרתיך ע]בד לי אתה וישראל לא תנשני
22
מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃
1Q8
[מחיתי ]כ̇ע̇[ב ]פשעיך̇ [וכענן חטאותיך שובה אלי כי גאלתיך ]
1QIsaᵃ
מחיתי כעב פשעכה וכענן חטאותיכה שובה אלי כיא גאלתיכה
4Q56
מחיתי כעב [פ]שעיך [וכענן חטאותיך שוב]ה אלי כי גאלתי[ך ]
23
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֨יעוּ֙ תַּחְתִּיֹּ֣ות אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בֹּ֑ו כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ פ
1Q8
[רנו שמי]ם כי עשה יהו̇[ה ה]ר̇יעו תחתיות ארץ [פצחו הרים רנה ]י̇ע̇ר̇ וכל עץ בו כי ג[אל י]ה̇וה יעקב ובישראל יתפאר̇
1QIsaᵃ
רונו שמים כיא עשה יהוה הריעו תחתיות הארץ פצחו הרים רונה יער וכול עץ בו כיא גאל יהוה יעקוב ובישראל יתפאר
4Q56
רנו שמים כי עשה יהוה הר̇יע̇ו [תחתיות ארץ פצחו ה]רים רנה יער̇ [ו]כל עץ בו כי גאל יהוה יעקב ו̇ב̇ישר̇[אל יתפאר ]
4Q57
[. ]°ם̇ [. . וכל עץ בו כי גאל יהוה יעקב ובישראל ית]פ̇אר
24
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מי אתי׃
1Q8
[כה א]מר יהוה גואלך ויוצר[ך מב]טן אנכי יהוה עשה כל̇ [נטה ש]מים לב̇די רוקע האר[ץ ° ]אתי
1QIsaᵃ
כוה אמר יהוה גואלכה ויוצרכה מבטן אנוכי יהוה עושה כול נוטה שמים לבדי ורוקע הארץ מיא אתי
4Q56
כה אמר יהוה גאלך ויצרך̇ מבטן א̇[נכי יהוה עשה כל נט]ה שמים לבדי רקע הארץ מי אתי
25
מֵפֵר֙ אֹתֹ֣ות בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהֹולֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָחֹ֖ור וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
1Q8
מפר אתת בדים וקוסמ[ים יהול]ל משי̇ב חכמים א[חור ]ודעתם יסכל
1QIsaᵃ
מפר אותות בדים וקסמים יהולל משיב חכמימ אחור ודעתם יסכל
4Q56
מ̇[פר ]° [. וקסמים יהולל ]משיב חכמים אחור ודעתם יסכל
26
מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדֹּ֔ו וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבֹותֶ֖יהָ אֲקֹומֵֽם׃
1Q8
מקים דבר עבדו ו[עצת ]מלאכ̇[י]ו̇ ישלים האומ̇ר̇ לירושלם תשב ולערי יהודה תבנינה וחרבתיה אקומם
1QIsaᵃ
מקים דבר עבדו ועצת מלאכיו ישלים האומר לירושלים תשב ולערי יהודה תבנינה וחרבותיה אקומם
4Q56
מ̇[קים דבר עבדו ועצת מלא]כ̇ו̇ י̇שלם האמר לירושלם [תושב ו]ל̇[ערי יהודה תבנינה וחרבותיה א]ק̇ומם
27
הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אֹובִֽישׁ׃
1Q8
הא[ו]מר לצולה חר̇בי ונהרתיך אוביש
1QIsaᵃ
האומר לצולה חרבי ונהרותיך אוביש
4Q56
האמר לצולה חרבי ונ̇ה[רתיך אוביש ]
28
הָאֹמֵ֤ר לְכֹ֨ורֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ ס
1Q8
האומ̇[ר ]ל̇כורש רעי וכל חפ̇צ̇י ישלים ולאמר לירושלם תבנה והיכ̇ל ת[ו]סד
1QIsaᵃ
האומר לכורש רעי וכול חפצי ישלים ולאמור לירושלים תבנה והיכל יתי̇סד
4Q56
[האמר לכורש רעי וכ]ל̇ ח̇פ̇צי ישלם ולאמר לירושל̇[ם תבנה והיכל תוסד . ]

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.