Isaiah 43

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ, 4Q56, 4Q61

1
וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃
1Q8
[ועתה כה א]מ̇ר̇ יהוה בוראך יעק̇ב̇ [ויצרך ישראל אל תירא כי גאלתיך קרא]ת̇י̇ ב̇שמך לי אתה
1QIsaᵃ
ועתה כוה אמר יהוה בוראיכה יעקוב ויוצריכה ישראל אל תירא כיא גאלתיכה קראתי בשמכה ליא אתה
4Q61
[ועתה כה אמר יהוה בראך יעקב ויצרך ישר]אל [א]ל תירא [כי גאלתיך קראתי בשמך לי אתה ]
2
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָרֹ֖ות לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמֹו־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
1Q8
כי ת̇ע̇ב̇[ר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך ]כ̇י̇ ת̇לך [ב]מואש לא תכוה ולה̇[בה לא תב]ע̇ר בך
1QIsaᵃ
כיא תעבור במים אתכה אני ובנהרות לוא ישטפוך כיא תלך במו אש לוא תכוה ולהבה לוא תבער בכה
4Q61
[כי תעבר במים אתך א]נ̇י̇ ו̇ב̇נ̇הרות [לא ישטפוך כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער ]בך
3
כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֹושִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
1Q8
כי̇ [אני יהוה אלהיך ]ק̇ד̇וש יש̇ראל מושיעך נתתי̇ [כפרך ]מ̇צרים כוש וסבא תחתי̇ך̇
1QIsaᵃ
אני יהוה אלוהיכה קדוש ישראל גואלך ונתתי מצרים כופרך כוש וסבאים תחתיכה
4Q61
כי̇ אני יהוה̇ [אלהיך קדוש ישראל מושיעך נתתי כפרך מצרים כוש ]וסבא תחתיך
4
מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃
1Q8
מ̇אש̇ר יקר̇ת בע[י]ני נכבדת ואני אה̇[בתיך ]ואתנה אדם תחתיך ולאמים תחת נ̇פ̇שך
1QIsaᵃ
מאשר יקרתה בעיני נכבדתה ואני אהבתיכה אתן האדם תחתיכה ולאומים תחת נ̇פשכה
4Q61
מ̇[אשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ]ו̇לא̇מ[ים תחת נפשך . ]
5
אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
1Q8
אל תיר̇א כי אתך אני ממזר[ח א]ב̇יא ז̇ר̇עך וממערב̇ אקבצך
1QIsaᵃ
אל תירא כיא אתכה אני ממזרח אביא זרעכה וממערב אקבצכה
6
אֹמַ֤ר לַצָּפֹון֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָחֹ֔וק וּבְנֹותַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
1Q8
אומר לצ̇פון תני ולתימ̇ן אל תכלאי הביא[ו ב]נ̇יך מרחוק ובנתיך מקצה הארץ
1QIsaᵃ
אומר לצפון תני ולתימן אל תכלאי הביאו בני מרחוק ובנותי מקצוי הארץ
7
כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבֹודִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃
1Q8
כל הנקרא בשמי ולכבדי בראתיו̇ [י]צ̇ר̇תיו ואף עשיתיו
1QIsaᵃ
כול הנקרא בשמי ולכבודי בראתיהו יצרתיהו אפ עשיתיהו
8
הֹוצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמֹו׃
1Q8
אוציא עם עור ועינים יש וחרשים ואזנים למו
1QIsaᵃ
הוציאו עמ עואר עינים יש וחרשים ואוזנים למו
9
כָּֽל־הַגֹּויִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנֹ֖ות יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
1Q8
כל הגוי̇ם נקבצו יחדיו ויאספו לאמ̇י̇ם מי ב̇הם יגידו זאת [וראשנות יש]מ̇[יענו י]ת̇נ̇ו עדיהם ויצדקו וישמעו ויאמרו אמת
1QIsaᵃ
כול הגואים נקבצו יחדיו ויאספו לאומים מי בהמה ויגידו זואת ורישונות ישמיעו יתנו עדיהמה ויצדקו וישמיעו ויואמרו אמת
10
אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֨ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נֹ֣וצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ ס
1Q8
א̇[תם עדי נאם יהוה ועבדי א]ש̇ר בחרתי למען תדעו ותאמינו לי ותבי̇[נו כי אני הוא לפני לא נוצר אל ו]א̇ח̇ריו לא יהיה
1QIsaᵃ
אתמה עדי נואמ יהוה עבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו ליא ותבינו כיא אני הואה לפני לוא נוצר אל ואחרי לוא היה
11
אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מֹושִֽׁיעַ׃
1Q8
אנכי אנכ̇י̇ [י]ה̇וה [אין מבלעדי מושיע ]
1QIsaᵃ
אנוכי אנוכי יהוה ואין מבלעדי מושיע
12
אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהֹושַׁ֨עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃
1Q8
[אנכי הגדתי והושע]תי השמעתי ואין ב̇[כם זר ]ו̇את[ם ]ע̇[די נאם יהוה ואני אל ]
1QIsaᵃ
אנוכי הגדתי והושעתי והשמעתי ואין בכמה זר ואתמה עדי נואמ יהוה אני אל
4Q56
[. אנכי הגדתי והושעתי והשמעתי ו]א̇ין בכם [זר ואתם עדי נאם יהוה ואני אל ]
13
גַּם־מִיֹּום֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס
1Q8
[גם מיום אני הוא וא]י̇ן̇ מ̇ידי מציל אפע̇[ל ומי ישיבנה ]
1QIsaᵃ
גמ מיום אני הואה ואין מידי מציל אפעולה ומי ישיבנה
4Q56
[גם מיום אני הוא ואין מידי מציל אפ]ע̇ל ומי ישיבנה
14
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהֹורַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיֹּ֥ות רִנָּתָֽם׃
1Q8
[כה אמר יהוה ג]א̇ל[כ]ם̇ °°° °°
1QIsaᵃ
כוה אמר יהוה גואלכמה קדוש ישראל למענכמה שלחתי בבבל והורדתי בריחים כולם וכשדיים באוניות רנתמה
4Q56
[כה אמר יהוה גאלכם קדוש ישראל למענכם ]שלחתי בבל [והורדתי בריחים כלם וכשדים באניות רנתם ]
15
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֹֽושְׁכֶ֑ם בֹּורֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס
1QIsaᵃ
אני יהוה קדושכמה בורא ישראל מלככמה
4Q56
[אני יהוה קדושכם ]בורא ישראל [מלככם ]
16
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנֹּותֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
1QIsaᵃ
כוה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה
4Q56
[. ]°° [. ]
4Q61
°ב̇ [. ]
17
הַמֹּוצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
1QIsaᵃ
המוציא רכב וסוס וחיל ועוזוז יחדיו ישכובו בל יקומו דעכו כפשתה כבו
4Q61
[המוציא רכב וסוס חיל ועזוז יח]ד̇° [ישכבו בל יקומו ]דע̇[כו כפשתה כבו ]
18
אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנֹ֑ות וְקַדְמֹנִיֹּ֖ות אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
1QIsaᵃ
אל תזכור רישונות וקדמוניות אל תתבוננו
4Q61
[אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל ]תתב̇[ננו ]
19
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲלֹ֖וא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמֹ֖ון נְהָרֹֽות׃
1QIsaᵃ
הנני עושה חדשה ועתה תצמח הלוא תדעו אף אשים במדבר דרך בישומון נתיבות
4Q61
[הנני עשה ]ח̇[דשה עתה תצמח הלוא תדעוה אף אשים במ]דבר דרך ב̇י̇[שמון . ]ת̇
20
תְּכַבְּדֵ֨נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנֹ֣ות יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרֹות֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁקֹ֖ות עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
1Q8
[חית השדה תנים ובנות יענה כי נתתי במדבר מים נהר]ות̇ ב̇[י]ש̇י̇מ̇ן̇ ל̇ה̇ש̇[קות עמי בחירי ]
1QIsaᵃ
תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כיא אתן במדבר מים נהרות בישומון להשקות עמי ובחירי
4Q61
[תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כי נתתי ]במדבר מים נהרת [בישי]מן [להש]ק̇ו̇[ת עמי בחירי ]
21
עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס
1Q8
[עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו ]
1QIsaᵃ
עמ זה יצרתי לי ותהלתי יואמרו
4Q61
[עם זו יצרתי ל]י̇ תהלתי יספרו
22
וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
1Q8
[ולא אתי קראת יעקב כי יגעת בי ישראל ]
1QIsaᵃ
ולוא אותי קראתה יעקוב כיא יגעתה ביא ישראל
4Q61
[ולא אתי קראת יעקב ]כי יגעת בי ישראל
23
לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֹוגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבֹונָֽה׃
1Q8
[לא ]ה̇ב̇יא̇ו̇ת לי ש̇ה ע̇לתיך ו̇[זבחיך לא כבדתני לא העבדתיך במנחה ולא הוגעתיך ]ב̇ל̇ב̇ו̇נ̇ה
1QIsaᵃ
לוא הביאותה לי שה לעולה ובזבחיכה לוא כבדתני ולוא עשיתה ליא מנחה ולוא הוגעתיכה בלבונה
4Q61
לוא [הב]י̇את לי שה עול̇ות̇י̇ך̇ [וזבחיך לא כבדתני ]לא העבדתיך במנחה ולא [הו]ג̇עתיך בלבנה
24
לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֨סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הֹוגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ס
1Q8
לא קנ̇ית לי בכס[ף קנה וחלב זבחיך לא הרויתני אך העבדתני בחטאו]ת̇י̇ך̇ ה̇ו̇ג̇ע̇ת̇נ̇י̇ ב̇עו̇[נתיך ]
1QIsaᵃ
לוא קניתה ליא בכסף קנה וחלב זבח̇יכה לוא הרויתני אך ה̇עבדתני בחטאותיכה הוגעתני בעונכה
4Q61
ול̇ו̇א̇ [קנית לי בכסף ק]נ̇ה וח̇לב זבחיך לא הרויתני
25
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
1Q8
[אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך ]ל̇[א ]א̇זכר
1QIsaᵃ
אנוכי אנוכי הואה מוחה פשעכה למעני וחטאתיכה לוא אזכור עוד
26
הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
1Q8
ה̇זכ̇י̇ר̇ני נ̇שפ̇[טה יחד ספר אתה למען תצדק ]
1QIsaᵃ
הזכירוני נשפטה יחדיו ספר אתה למען תצדק
27
אָבִ֥יךָ הָרִאשֹׁ֖ון חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
1Q8
[אביך הראשון חט]א̇ ו̇מ̇לי̇צ̇י̇ך פ̇שעו בי̇
1QIsaᵃ
אביכה הרישון חטא ומליציכה פשעו ביא
28
וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֨רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס
1Q8
[ואחלל שרי קדש ואתנה לחרם יעקב וישראל לגדופים ]
1QIsaᵃ
ואחללה שרי קודש ואתן לחרם יעקוב וישראל לגודפים

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.