1
הֹ֚וי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃
1Q8
[הוי אריאל אריאל ]ק̇רית חנה̇ דו[ד ספו שנה על שנה חגים ינקפו ]
1QIsaᵃהוי ארואל ארואל קרית חנה דויד ספי שנה על שנה חגים ינקפו
4Q64[הוי אריאל אריאל קרית חנה דו]ד סופי̇ שנ[ה על שנה חגים ינקפו ]
2
וַהֲצִיקֹ֖ותִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃
1Q8
[והציקותי לאריאל והיתה ]ת̇א̇נ̇יה̇ [ואניה והיתה לי כאריאל ]
1QIsaᵃוהציקותי לארואל והייתה תאניה ואניה והייתה לי כארואל
4Q64[והציקותי לאריאל ו]ת̇היה תאניה̇ [ואניה ותהיה לי כאריא]ל
3
וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃
1Q8
[וחניתי כדור עליך וצרתי עליך מ]צ̇ב̇ה̇ ו̇ה̇קימ̇ו̇ת̇[י עליך מצרת ]
1QIsaᵃוחניתי כדור עליך וצרתי עליך מצב והקימותי עליך מצודות
4Q64וחניתי כדוד̇ [עליך וצרתי עליך מצב והקימתי עלי]ך מצו°[ו]ת̇
4
וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּאֹ֤וב מֵאֶ֨רֶץ֙ קֹולֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃
1Q8
[ושפלת מארץ תדברי ומעפר תשח אמרתך ו]ה̇יה כאוב מאר[ץ קולך ° תצפצף ]
1QIsaᵃושפלת מארץ תדברי ומעפר תשח אמרתך והיה כאוב מארץ קולך ומעפר אמרתך תצפצפ
4Q64וש[פלת מארץ תדברי . א]מרתך תצפצף
5
וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמֹ֣ון זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמֹ֣ון עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃
1Q8
[והיה ° וכמץ ]עובר המון̇ ע̇[ריצים והיה לפתע פתאם ]
1QIsaᵃוהיה כאבק דק המון זדיך וכמוץ עובר המון עריצים והיה לפתע פתאמ
4Q64[והיה כאבק דק המון זריך וכמץ עבר המון עריצים והיה לפתע פתאם ]
6
מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְקֹ֣ול גָּדֹ֑ול סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אֹוכֵלָֽה׃
1Q8
[מעם יהוה צבאות תפקד ברעם ]ו̇ב̇רעש וקול̇ [גדול סופה וסערה ולהב אש אוכלה ]
1QIsaᵃמעמ יהוה צבאות תפקד ברעם וברעש וקול גדול סופה וסערה ולהב אש אוכלה
4Q64[מעם יהו]ה̇ צבאות תפקד [ברעם וברעש וקול גדול סופה וסערה ולהב אש אוכלה ]
7
וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלֹום֙ חֲזֹ֣ון לַ֔יְלָה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֨יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃
1Q8
[והיה כחלום חזון לי]ל̇ה̇ ה̇מון כל [הגוים הצבאים על אריאל וכל צביה ומצדתה והמציקים לה ]
1QIsaᵃוהיה כחלום חזון לילה המון כול הגואים הצובאים על ארואל וכול צביה ומצרתה והמצוקים לה
4Q64[והיה כחלום חזון ]ל̇ילה המון כל [הגוים הצבאים על אריאל וכל צביה ומצדתה והמציקים לה ]
8
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אֹוכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשֹׁו֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשֹׁ֖ו שֹׁוקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס
1Q8
[וה]י̇ה כאשר̇ [יחלם הרעב והנה אוכל והקיץ . ]°°° [. ]
1QIsaᵃוהיה כאשר יחלום הרעב והנה אוכל והקיץ וריקה נפשיו וכאשר יחלום הצמא והנה שותה והקיץ והנה עיף ונפשו שקי̇קה כן יהיה המון כול הגואים הצבאים על הר ציון
4Q60[. ]° ° [. .וריקה נ]פשו [וכאשר יחלם הצמא . ]
4Q64[והיה כאשר יחלם הר]ע̇ב והנה [אוכל והקיץ וריקה נפשו וכאשר י]ח̇ל̇ו̇ם ה̇צ̇[מא והנה שתה והקיץ והנה עיף ונפשו שוקקה כן ]י̇ה̇י̇ה [המון כל הגוים הצבאים ע]ל הר ציו̇[ן ]
9
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃
1QIsaᵃ
התמהמהו ותמהו התשתעשעו ושועו שכרון ולוא מיין נעוולולשכר
4Q64[התמהמהו ותמהו השתעשעו וש]עו שכ[רו ולא יין נעו ולא שכר ]
10
כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃
1QIsaᵃ
כי נסך עליכמה יהוה רוח תרדמה ויעצם את עיניכם את הנביאים ואת ראשיכם החוזים כסה
11
וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹתֹ֗ו אֶל־יֹודֵ֥עַ הספר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃
1QIsaᵃ
ותהיה לכם חזות הכול כדברי הספר החתום אשר יתנו אותו אל יודע הספר לאמור קרא נא זה ויואמר לוא אוכל כי חתום הוא
12
וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ ס
1QIsaᵃ
ונתנו הספר אל אשר לוא יודע ספר לאמור קרא נא זה ויואמר לוא ידעתי ספר
13
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבֹּ֖ו רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃
1QIsaᵃ
ויואמר אדוני יען כי נגש העמ הזה בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחוק ממני ותהיה יראת אותי כמצות אנשים מלמדה
14
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יֹוסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס
1QIsaᵃ
לכן הנה אנוכי יוסף להפלה את העם הזה הפלה ופלה ואבדה חכםת חכמיו ובינות נבוניו תסתתר
15
הֹ֛וי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יֹודְעֵֽנוּ׃
1QIsaᵃ
הוי המעמיקימ מיהוה לסתר עצה ויהי במחשך מעשיהם ויואמרו מי ראי̇נו ומי ידענו
16
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיֹוצְרֹ֖ו לֹ֥א הֵבִֽין׃
1QIsaᵃ
הפכ מכמ אמ כחמ היוצר יחשב כי יואמר מעשה לעושהו̇ לוא עשני ויצר חמר ליוצריו לוא הבין
17
הֲלֹוא־עֹוד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנֹ֖ון לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
1QIsaᵃ
הלוא עוד מעט מזער ושב לבנון לכרמל והכרםל ליער יחשב
18
וְשָׁמְע֧וּ בַיֹּום־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃
1QIsaᵃ
ושמעו ביום ההוא החרשים דברי ספר ומאפלה ומחושך עיני עורים תראינה
19
וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיֹונֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃
1QIsaᵃ
ויספו עני̇ים ביהוה שמחה ואביוני אדמ בקדוש ישראל יגילו
20
כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃
1QIsaᵃ
כי אפס עריץ וכלה ליץ ונכרתו כול שוקדי און
21
מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמֹּוכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ ס
1QIsaᵃ
מחטיאי אדם בדבר ולמוכיח בשער יקשון ויטו בתהו צדיק
22
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבֹושׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃
1QIsaᵃ
לכן כה אמר יהוה אל בית יעקוב אשר פדה את אברהם לוא עתה יבוש יעקוב ולוא עתה פניו יחורו
23
כִּ֣י בִ֠רְאֹתֹו יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבֹּ֖ו יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙ אֶת־קְדֹ֣ושׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃
1QIsaᵃ
כי בראותו ילדיו מעשה ידי בקרבו יקדשו שמי והקדישו את קדוש יעקוב ואת אלוהי ישראל יעריצו
24
וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרֹוגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃
1QIsaᵃ
וידעו תועי רוח בינה ורוגנים ילמדו לקח