Isaiah 23

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ, 4Q55, 4Q57

1
מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֨יִת֙ מִבֹּ֔וא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמֹו׃
1Q8
[משא צר הילילו אניות תרשי]ש̇ כי שדד מבית̇ [מבוא מארץ כתים נגלה למו ]
1QIsaᵃ
משא צר אילילו אניות תרשיש כי שודד מבית מבוא מארץ כתיים נגלה למו
4Q55
מ̇שא צר הילילו אניות תרשיש כי̇ ש̇ד̇ד מבית מבו̇א̇ [מארץ כתי]ם נגלה̇
2
דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִידֹ֛ון עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
1Q8
[דמו ישבי אי סחר צידון עב]°° ים מלא°ך
1QIsaᵃ
דמו יושבי אי סחר צידון עברו ים מלאכיך
4Q55
למו̇דמו̇ י̇וש̇ב̇י אי סח̇[ר ]צידון עברו̇ ים מלאך̇
3
וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְאֹ֖ור תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גֹּויִֽם׃
1Q8
ובמים̇ [רבים זרע שחר קציר יאור תבואתה ותהי סחר גוים ]
1QIsaᵃ
ובמים רבים זרע שחר קציר יאור תבואתה ותהי סחר גואים
4Q55
וב̇מים ר̇בים זרע שחר קציר̇ יואר תבואתה ותהי סחר גו̇י̇ם
4
בֹּ֣ושִׁי צִידֹ֔ון כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָעֹ֥וז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רֹומַ֥מְתִּי בְתוּלֹֽות׃
1Q8
[בוש]י̇ צידון כי אמר ים מעו̇[ז הים לאמר לא חלתי ולא ילדתי ולא גדלתי בחורים רוממתי ]ב̇[תו]ל̇[ות ]
1QIsaᵃ
בושי צידן כי אמרה ים מעוז הים לאמור לוא חלתי ולוא ילדתי ולוא גדלתי בחורים רוממתי בתולות
4Q55
בושי צידו̇[ן ]כ̇י אמר̇ [י]ם̇ מעו̇ז̇ הים לאמר לא ח̇לתי̇ ו̇לא ילדתי ולא גד̇לתי̇ ב̇ח̇[ורים רוממתי בתולות ]
5
כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃
1Q8
כ̇א̇ש̇[ר ]ש̇מ̇[ע למצרים יחילו ]
1QIsaᵃ
כאשר שמע למצרים יחילו כשמע צר
4Q55
[כאשר ]שמע למצ̇ר̇י̇ם̇ י̇[חי]ל̇[ו כשמע צר ]
6
עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
1QIsaᵃ
עוברי תלרשישה הילילו יושבי אי
4Q55
ע̇ברו̇ תר[שישה הילילו ישבי אי ]
7
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָחֹ֖וק לָגֽוּר׃
1QIsaᵃ
הזואת לכמה העלוזה מימי קדם קדמותה ובליה רגליה מרחק לגור
4Q55
[הזאת ]ל̇[כם עליזה מימי ]ק̇ד̇ם̇ [קדמתה יבלוה רג]ל̇[יה ]מרחו̇[ק לגור ]
8
מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֨יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
1QIsaᵃ
מי יעץ זואת על צר המעטרה אשר סוחריה שרים כנעניה נכבדי הארץ
4Q55
[מי יעץ זאת על צר המעטירה אשר ]סחריה שרי̇ם̇ [כנעניה נכבדי ]ארץ
4Q57
[. מי יעץ זאת על צר המעטירה אשר ]סוחר̇[יה שרים כנעניה נכבדי ארץ ]
9
יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּאֹ֣ון כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
1QIsaᵃ
יהוה צבאות יעצה לחלל כול גאון צבי להקל כול נכבד̇י ארץ
4Q55
[יהוה צבאות יעצה לחלל גאון כל ]צ̇ב̇י ל̇ה̇ק̇ל כל נכבדי ארץ
4Q57
[יהוה . ]° [. לחלל גאון כל צבי להקל כל נכבדי ]ארץ
10
עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֹֽוד׃
1QIsaᵃ
עבדי ארצך כיאור בת תרשיש אין מזח עוד
4Q55
עב° [ארצך כיאר בת תרשיש אין מזח עוד ]
4Q57
עבורי אר̇צך כיאר̇ [בת תרשיש אין מזח עוד ]
11
יָדֹו֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכֹ֑ות יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
1QIsaᵃ
ידו נטה על הים הרגיז ממלכות יהוה צוה אל כנען להשמיד מע̇וזיה
4Q55
[ידו נט]ה̇ על הים הרגיז ממלכות י̇ה[וה צוה אל כנען לשמד מעזניה ]
4Q57
[ידו נ]טה על הים להרגיז ממלכות יה̇[וה צוה אל כנען לשמד מעו]ז̇נ̇יה
12
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תֹוסִ֥יפִי עֹ֖וד לַעְלֹ֑וז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִידֹ֗ון כתיים ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
1QIsaᵃ
ויואמר לוא תוסיפי עוד לעלוז מעשקה בתולת בת צידון כתיים קומי עברי גמ שמ לוא ינוח לך
4Q55
[ויאמר לא תוסיפי ]עוד לעלוז המעשקה בתו̇ל̇[ת בת צידון ]
4Q57
ויואמר לוא תוסיפי עוז לעלוז [המעשקה בתולת בת צידון ]כתיים קומי עבורי גם שמה לוא ינוח ל[ך ]
13
הֵ֣ן׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנֹותֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃
1QIsaᵃ
הנה ארץ כשדיים זה העם לוא היה אשור יסדה לציין הקימוה בחיניה עוררו ארמנותיה שמה למפלה
4Q57
[הן ארץ כשדים זה ]העם לוא ה̇י̇ה אשור̇ י̇[ס]ד̇ה לציים [הקימו בחיניו עררו ]ארומנותיו שמה למפלה̇
14
הֵילִ֖ילוּ אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס
1QIsaᵃ
הילילו̇ אניות תרשיש כי שודד מעוזך
4Q57
° [אניות תרשיש כי שדד מעזכן ]
15
וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזֹּונָֽה׃
1QIsaᵃ
והיה ביום הוא לצר כשירת הזונה
4Q57
[ו]ה̇י̇ה ביום ההוא ונשכחה צור̇ [שבעים שנה כימי מלך אחד מקץ שבעים ]שנה והיה לצור כשירת ה̇[זונה ]
16
קְחִ֥י כִנֹּ֛ור סֹ֥בִּי עִ֖יר זֹונָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
1QIsaᵃ
קחי כנור סבי עיר זונה נשכחה היטיבי נגן הרבי שיר למען תזכרי
4Q57
[קחי כנור סבי עיר זונה נשכחה ]היטיבי נגן הר̇[ב]י̇ שיר למע[ן תז]כר̇י̇
17
וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכֹ֥ות הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
1QIsaᵃ
והיה מקץ ש̇בעין שנה יפקוד יהוה את צר ושבה לאתננה וזנתה את ממלכות הארץ על פני האדםה
4Q57
[והיה מקץ שבעים שנה ]יפקוד יהוה̇ [א]ת̇ צ̇ור [ושב]ה̇ לאתנ̇[נה וזנתה את כל ממלכות האר]ץ על פני האדמה
18
וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ
1QIsaᵃ
והיה סחר̇ה ואתננה קודש ליהוה לוא יאצר ולוא יחסן כי ליושבים לפני יהוה יהיה סחרה לאכול לשבעה ולמכסה עתיק
4Q57
וה̇[יה סח]ר̇ה ואתננה קוד̇ש לי̇[הוה לוא יאצ]ר̇ ולוא יחסן כיא ליושב̇[ים לפ]נ̇י̇ יהוה והיה סחר̇ה [לאכול ל]שבעה̇ ולמכסה עתק

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.