Isaiah 16

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ

1
שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיֹּֽון׃
1Q8
ש̇לח̇ו כר [משל ארץ מסלע מדברה אל הר בת ציון ]
1QIsaᵃ
שלחו כרמשל ארץ מסלה מדברה אל הר בת ציון
2
וְהָיָ֥ה כְעֹוף־נֹודֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ בְּנֹ֣ות מֹואָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֹֽון׃
1Q8
[והיה כעוף נודד ק]ן̇ משלח ת̇היינה בנו̇[ת מואב מעברת לארנון ]
1QIsaᵃ
והי°א כעופ נודד קן משלח תהינה בנות מואב מעברת לארנון
3
הביאו עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּתֹ֣וךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃
1Q8
[הביאו עצה עשו פלילה שיתי כליל צ]ל̇[ך ]ב̇ת̇[וך צהרים סתרי נדחים נדד אל תגלי ]
1QIsaᵃ
הביו עצה עשו פלילה שיתי כליל צלך בתוך צהרים סתרי נדחים נודד אל תגלי
4
יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מֹואָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מֹו מִפְּנֵ֣י שֹׁודֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃
1Q8
[יגורו בך ]
1QIsaᵃ
יגורו בכ נדחי מואב הוי סתר למו מפני שודד כי אפס המוץ כלה שד תמ ר̇ו̇מס מן הארץ
5
וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֨סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃
1Q8
ש̇[פט ודרש משפט ומהר צדק ]
1QIsaᵃ
והו̇כן בחסד כסא וישב עליו באמת באוהלו דויד שופט ודורש משפט̇ ומהר צדק
6
שָׁמַ֥עְנוּ גְאֹון־מֹואָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָתֹ֧ו וּגְאֹונֹ֛ו וְעֶבְרָתֹ֖ו לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ ס
1Q8
[שמענו גאון מואב גאה מאד גאותו וגאו]ן̇ [ועברתו ]לא [כן בדיו ]
1QIsaᵃ
שמענו גאון מואב גאה מואד גאתו וגאונו̇ ועברתו לכן בדיו
7
לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מֹואָ֛ב לְמֹואָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃
1Q8
[לכן ייליל מו]א̇ב למואב̇ [כ]ל̇ה̇ [ייליל לאשישי קיר חרשת תהגו אך נכאים ]
1QIsaᵃ
ולכן לוא ייליל מואב למואב כלה ייליל לאשישי קיר חרשת תהגו אכ נכאים
8
כִּ֣י שַׁדְמֹות֩ חֶשְׁבֹּ֨ון אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גֹויִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חֹותֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
1Q8
[כי שדמות חשבון אמלל ]ג̇פן שבמה בעלי גוים [הלמו שרוקיה עד יעזר נגעו תעו מדבר שלחותיה נטשו עברו ]ים
1QIsaᵃ
כי שדמות חשבון אמללה גפן שבמה
9
עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבֹּ֖ון וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃
1Q8
על כן אבכה בבכי יעז[ר גפן שבמה אר°°ך דמעתי חשבון ואלעלה כי על קיצך ועל קצירך ]הידד נפל
1QIsaᵃ
ארזיך דמעתי חשבון ואלעלה כיא לעל קיצך ועל קצירך̇ הידד נפל
10
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
1Q8
ונ̇א̇סף [שמחה וגיל מן הכרמל ובכרמים לא ירנן ולא ירעע יין ביקבים לא ידרך הדרך הידד השבתי ]
1QIsaᵃ
ונאסף שמחה וגיל מן הכרמל ובכרמים לוא ירננו ולוא ירועע יין ביקבים לוא ידרוך הדורך הידד השבתי
11
עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמֹואָ֔ב כַּכִּנֹּ֖ור יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
1Q8
[על כן מעי ]ל̇[מו]אב ככנור יהמו [וקרבי לקיר חרש ]
1QIsaᵃ
על כן מע̇י למואב ככנור יהמו וקרבי לקיר חרש
12
וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מֹואָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשֹׁ֛ו לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃
1Q8
[והיה כי נראה כי נלאה מואב על הבמה ובא אל מקדשו ]ל̇ה̇ת̇[פ]לל
1QIsaᵃ
יהיה כי נראה כי בא מואב על הבמה ובא אל מקדשיו להתפלל ולוא י[ו]כל
13
זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹואָ֖ב מֵאָֽז׃
1QIsaᵃ
זה הדבר אשר דבר יהוה אל מואב מאז
14
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּבֹ֣וד מֹואָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמֹ֣ון הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר לֹ֥וא כַבִּֽיר׃ ס
1QIsaᵃ
ועתה דבר יה̇וה לאמור בשלוש שנים כשני שכ̇יר ונקלה כבוד מואב בכול ההמון הרב ושאר מעט מזצער ולוא כבוד

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.