Isaiah 49

Preserved here: 1Q8, 1QIsaᵃ, 4Q56, 4Q57, 4Q58

1
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָחֹ֑וק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
1Q8
שמעו איים אלי̇ ו̇הקשיבו לאמים מרחוק יהוה מבטן ק[ראני ממעי ]אמי הזכיר שמי
1QIsaᵃ
שמעו איים אלי הקשיבו לאומים מרחוק יהוה מבטן קראני ממעי אמי הזכיר שמי
4Q58
ש̇מעו̇ א̇לי [איי]ם̇ [והקשיבו לאמים מרחוק יהוה מבטן קרא]נ̇י ממעי̇ יהואמי הזכיר שמי̇
2
וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָדֹ֖ו הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֨נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּתֹ֖ו הִסְתִּירָֽנִי׃
1Q8
וישם פי ב̇חרב חדה בצל ידו החביאני וישימ̇[ני לחץ ב]ר̇ור באשפתו הסתירני
1QIsaᵃ
וישם פי בכחרב חדה בצל ידיו החביאני וישימני לכחצ ברור באש באשפתיו הסתירני
4Q58
[וישם פי כחרב חדה בצל ידו החביאני וישימני ]לחץ ברור באשפתו הסתירנ̇[י ]
3
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
1Q8
ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך הת̇[פאר ]
1QIsaᵃ
ויואמר לי עבדי אתה ישראל אשר בכה אתפאר
4Q58
[ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר ]
4
וַאֲנִ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃
1Q8
[ו]א̇ני אמרתי לריק יגעתי לת̇ה̇ו והבל כחי כלתי אך משפטי את יהוה ו̇[פעל]ת̇י את אלהי
1QIsaᵃ
אני אמרתי לריק יגעתי לתוה ולהבל כוחי כליתי אכן משפטי את יהוה ופועלתי את אלוהי
4Q58
ואני אמרתי לריק יגעתי [לתהו והבל כחי כליתי אכן משפטי את יהוה ו]פ̇עלתי את יהוה אלה̇י
5
וְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֨טֶן֙ לְעֶ֣בֶד לֹ֔ו לְשֹׁובֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לא יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃
1Q8
ועת̇ה̇ כה̇ אמ̇ר יהוה יוצרי מבטן לעבד לו לשובב יעקב אליו וי̇ש̇ר̇[אל לו יאסף ו]א̇כבד בעיני יהוה ואלהי היה עזי
1QIsaᵃ
ועתה אמר יהוה יוצרך מבטן לעבד לו לשובב יעקוב אליו וישראל לו יאסף ואכבדה בעיני יהוה ואלוהי היה עזרי
4Q58
ועתה [אמר יהוה יצרי מבטן לעבד לו לשובב יעקב ]אליו וישראל לא יאסף ואכב[ד בעיני יהוה ואלהי היה עזי ]
6
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיֹותְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֨יךָ֙ לְאֹ֣ור גֹּויִ֔ם לִֽהְיֹ֥ות יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
1Q8
ויאמר הנקל מה[יותך לי עבד להש]י̇ב את שבטי יעקב ונצו̇רי ישראל להש̇י̇ב̇ ו̇[נתתיך לאור גוים להיות ]°°ש̇ו̇עתי עד קצה ארץ
1QIsaᵃ
ויואמר נקל מהיותכה לי עבד להקים את שבטי ישראל ונצירי יעקוב להשיב ונתתיך לאור גואים להיות ישועתי עד קצוי הארץ
4Q58
[ויאמר נקל מה]יו̇ת̇ך̇ לי [עבד ]לה̇קים את [שבטי יעקב ונצירי ישראל להשיב ונתתיך לאו]ר̇ גוים להיות ישו̇[ע]ת̇[י עד קצה הארץ ]
7
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדֹושֹׁ֗ו לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גֹּוי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
1Q8
כה אמר אדני יהוה גואל ישרא[ל קדושו לבזה נפש למתעב גוי לעבד ]מ̇שלים מלכים יראו י̇קו̇מו ו̇ש̇[רים ישתחוו למען יהוה אשר נאמן ]קדוש ישראל ויבחרך
1QIsaᵃ
כוה אמר אדוני יהוה גואלכה ישראל קדושו לבזוי נפש למתעבי גוי לעבד מושלים מלכים ראו וקמו ושרים יה̇שתחוו למען יהוה אשר נאמן קדוש ישראל יבחרכה
4Q58
[כה אמר יהוה גא]ל [ישרא]ל̇ [ק]ד̇שו̇ לבזוי [נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים ויש]ת̇חוו [למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך ]
8
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצֹון֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְיֹ֥ום יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָלֹ֥ות שֹׁמֵמֹֽות׃
1Q8
[כה אמר יהוה בעת רצון עניתיך וביום י]ש̇ו̇ע̇ה עזרתיך ואצרך ואתנ̇[ך לברית עם להקים ארץ להנחיל נחלות ש]מ̇מת
1QIsaᵃ
כוה אמר יהוה בעת רצון אענכה וביום ישועה אעזרכה ואצורכה ואתנכה לברית עמ להקים ארץ להנחיל נחלות שוממות
4Q58
[כה אמר י]ה̇וה בעת [רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך ואצרך ואתנך לבר]י̇ת̇ ע̇ם̇ ל̇[ה]ק[י]ם [ארץ להנחיל נחלות שממות ]
9
לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
1Q8
לאמר לאסורים צ[או לאשר בחשך הגלו על דרכים ירעו ובכל שפי]ים מרעיתם
1QIsaᵃ
לאמו̇ר לאסורים צאו ולאשר בחושך הגלו על כול הרים ירעו ובכול שפאים מרעיתם
4Q58
[לאמר לאסורים צאו ]ל̇אשר בחשך̇ הגל[ו על דרכים ירעו ובכל שפיים מרעיתם ]
10
לֹ֤א יִרְעָ֨בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
1Q8
ל̇א̇ [ירעבו ולא יצמאו ולא יכם שרב ושמש כי ]מר̇ח̇מם ינהגם ועל מבע̇[י מים ינהלם ]
1QIsaᵃ
לוא ירעבו ולוא יצמאו ולוא יכם שו̇ב ושמש כיא מרחמם ינהגמ ועל מבועי מים ינהלם
4Q58
[ל]א יר̇[עבו ]ו̇לא יצמ[או ול]א̇ י[כם שרב ושמש כי מרחמם ינהגם ועל מבועי ]מים ינה̇ל̇ם̇
11
וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃
1Q8
[ושמתי כל הרי לדרך ומסלתי י]ר̇מון
1QIsaᵃ
ושמתי כול הרי לדרך ומס ומסלתי ירומון
4Q58
ו̇ש[מ]ת̇[י כל הר]י̇ [לדרך ומסלתי ירמון ]
12
הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָחֹ֖וק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֨לֶּה֙ מִצָּפֹ֣ון וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
1Q8
הנה אלה מרחוק יב[או והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים ]
1QIsaᵃ
הנה אלה מרחוק יבואו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סוניים
4Q58
[הנה אלה מרחוק י]ב̇או̇ אלה [מצפון ואלה מי]ם [מארץ סינים ]
13
רָנּ֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמֹּ֔ו וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס
1Q8
רנו שמים וגילי אר̇[ץ פצחו הרים רנה וגבעות צעקה כי נחם יהוה עמו ועני]ו̇ י̇רחם
1QIsaᵃ
רונו שמים וגילי ארץ פצחו הרים רונה כיא מנחם יהוה עמו ועניו ירחם
4Q58
[רנו שמים וגילי ארץ יפצ]חו הרים רנ̇ה̇ [כי ]נחם יהוה [עמו ועניו ירחם ]
14
וַתֹּ֥אמֶר צִיֹּ֖ון עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
1Q8
[ותאמר ציון עזבני יהוה ואדני שכחני ]
1QIsaᵃ
ותואמר ציון עזבני יהוה ואדוני ואלוהי שכחני
4Q58
[ותאמר ציון ]עזבני יהוה וא̇[דני ]ש[כחני ]
15
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
1Q8
[התשכח אשה ע]ו̇לה̇ מר̇[חם בן בטנה . ]
1QIsaᵃ
התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה גמ אלה תשכחנה ואנוכי לוא אשכחכי
4Q58
[התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה גם אלה ת]ש̇כ̇חנה̇ ואנכי [לא אשכחך ]
16
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חֹומֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
1QIsaᵃ
הנה על כפים חוקותיך וחומותיך נגדי תמיד
17
מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃
1QIsaᵃ
מהרו בוניך מהורסיך ומחריביך ממכ יצאו
18
שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃
1QIsaᵃ
סאי סביב עיניך וראי כולם נקבצו באו לכי חי אני נואמ יהוה כיא כולם כעדי תלבשי ותקשרים ככלה
19
כִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיֹּושֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
1QIsaᵃ
כיא חרבותיך ושוממותיך וארץ הרוסתך כיא עתה תצרי מיושב ורחקו מבלעיך
20
עֹ֚וד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּקֹ֖ום גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
1QIsaᵃ
עוד יואמרו באוזניך בני שכוליך צר לי המקום גשה לי ואשבה
21
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֨לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
1QIsaᵃ
ואמרת בלבבך מיא ילד לי את אלה ואני שכולה וגלמודה וגולה וסרה אלה מיא גדל הנה אני נשארתי לבדי אלה איפו המה
4Q56
[ואלה מי גדל הן אני נשארתי לבדי אלה אי]פ̇ה הם
22
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גֹּויִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
1QIsaᵃ
כיא כוה אמר יהוה הנה אשא אל גואים ידי ואל העמים א̇רים נסי והביאו בניך בחוצן ובנותיך על כתף תנשנה
4Q56
[כה אמר אדני יהוה הנה אשא אל גוים ידי ואל עמים א]ר̇ים נסי והבי̇[או בניך בחצן ובנתיך על כתף תנשאנה ]
4Q57
[. ]א [. . והביאו בניך בחצן ובנתיך על ]כ̇תף תנ[שאנה ]
23
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֹֽותֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֨עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃ ס
1QIsaᵃ
והוי מלכים אמניך ושרו̇תיהמה מינקותיך א̇פים ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעתי כיא אני יהוה אשר לוא יבושו קו̇י
4Q56
[והיו מלכים אמניך ושר]ו̇תיהם מי̇[ניקתיך אפים ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעת . ]°
4Q57
[. . ]° [. ]
24
הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבֹּ֖ור מַלְקֹ֑וחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
1QIsaᵃ
היקחו מגבור מלקוח אמ שבי עריץ ימלט
25
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבֹּור֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְקֹ֥וחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אֹושִֽׁיעַ׃
1QIsaᵃ
כיא כוה אמר יהוה גמ מלקוח גבור ילקח ושובי עריץ ימלט ואת רוביך אנוכי אריב ואת בניך אנוכי אושיע
26
וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מֹונַ֨יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
1QIsaᵃ
ואוכלתי את מוניך את בשרם וכעסיס דממ ישכרו וידעו כול בשר כיא אני יהוה מושיעך וגואלכי אביר יעקוב

Reading a scroll line

[ אבג ]
Grey, in brackets: letters the editor supplied. Where a lacuna runs over three words or more, only its first and last word are set; the words between keep their width but are left blank, so the size of the gap stays visible.
א̇
A dot above the letter: the reading is identified but uncertain.
°
A letter surviving only as illegible traces.
.
A lost letter inside a lacuna.

Everything else in a manuscript line is extant text. The verse-final ׃ is not printed there, and the scroll lines are consonantal throughout. Sigla are those of the ETCBC dataset.

Hover over any word, in either text, for its lexeme and morphology; on a touch screen, tap it. A word underlined with dots carries a qere, and the card gives the form to be read.