1
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
4Q11
[. ]°° [. . ]
4Q22ו̇יסע̇ו̇ מ̇[אילים ויבאו כל עדת בני י]ש[ראל אל מ]דב̇ר ס̇ין אש[ר בין אילם ]
2
וילינו כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃
4Q11
[ו]יל̇נו̇ כ̇[ל עדת בני ישראל על משה ועל אהרן במדבר ]
3
וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הֹוצֵאתֶ֤ם אֹתָ֨נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ ס
4Q11
[ויאמרו אלהם בני ישראל מי ]ית̇ן̇ מ̇ות̇נ̇ו̇ ב̇[יד יהוה בארץ מצרים בשבתנו על סיר הבשר באכלנו לחם ]לשבע כ̇י̇ ה̇ו̇צ̇[אתם אתנו אל המדבר הזה להמית את כל הקהל הזה ברעב ]
4
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֔ו לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתֹורָתִ֖י אִם־לֹֽא׃
4Q11
[ויאמר יהו]ה̇ א̇ל מ̇ש̇ה̇ ה̇נ̇[ני ממטיר לכם לחם מן השמים ויצא העם ולקטו דבר ]יו̇ם̇ בי̇ו̇מו̇ ל̇מ̇ע̇ן̇ [אנסנו הילך בתורתי אם לא ]
4Q22[ולקטו דבר יום ביומו למען ]אנסנו̇ [הילך בתורתי אם לא ]
5
וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ יֹ֥ום׀ יֹֽום׃ ס
4Q11
[והיה ביום הששי והכ]ינ̇ו̇ א̇ת̇ א̇ש̇ר̇ י̇[ביאו והיה משנה על אשר ילקטו יום יום ]
4Q22[והיה ביום הששי והכינו ]את [אשר יביאו והיה משנה על אשר ילקטו יום יום ]
6
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הֹוצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
4Q11
[ויאמר מ]ש̇ה̇ ו̇א̇ה̇ר̇[ן אל כל בני ישראל ערב וידעתם כי יהוה הוצי]א̇ א̇ת̇כ̇[ם מארץ מצרים . ]
4Q22[ויאמר משה ואהרן אל כל בני ישראל ערב וידעתם כי יהוה הוציא אתכם מארץ מצרים ]
7
וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְעֹ֥ו אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו עָלֵֽינוּ׃
4Q11
[. ]°°°° [. . ]°°°°° [. בשמעו את תלנתיכם על יהוה ונחנו מה כי ]תלי̇נ̇ו̇ ע̇[לינו . ]
4Q22[ובקר וראיתם את כ]ב̇ו̇ד̇ [יהוה בשמעו את תלנתיכם על יהוה ונחנו מה כי תלינו ]עלינו̇
8
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֨קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃
4Q22
[ויאמר משה בתת יהוה לכם בערב בשר לאכל ולחם ]בבוק̇[ר לשבע ]
9
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
not preserved in any manuscript
10
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃ פ
not preserved in any manuscript
12
שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֨יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
1Q2
[ויד]עתם כי [א]ני̇ יהוה [אלהיכם ]
4Q11[. ]°°°
13
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃
1Q2
[ויהי בערב ותעל השלו ותכס את ]המחנ̇[ה וב]בקר היתה [שכבת הטל סביב למחנה ]
4Q11[ויהי בערב ותעל השלו ותכס את המחנה ובבקר היתה שכבת הטל סבי]ב̇ למחנ̇[ה ]
14
וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
1Q2
[ותעל שכבת הטל ]והנה על [פ]נ̇י המדבר דק כחספס [דק ככפר על הארץ ]
4Q11[ותעל שכבת הטל והנה על פני המדבר דק מחספס דק ככפר ע]ל [הארץ ]
15
וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
1Q2
[ויראו בני ]ישראל ויאמרו איש אל אחיו מן ה[וא כי לא ידעו מה הוא ויאמר משה א]לה̇ם הוא [הלח]ם̇ א̇שר נת̇[ן יהוה לכם לאכלה ]
16
זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְלֹ֑ו עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳלֹ֖ו תִּקָּֽחוּ׃
1Q2
[זה הדבר אשר צוה ]יהוה ל[קטו ממנו איש לפי אכלו עמר לגלגלת מספר נפשתיכם איש ]
18
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְלֹ֖ו לָקָֽטוּ׃
4Q11
[וימדו בעמר ולא הע]ד̇יף ה̇מרב̇[ה והממעיט לא החסיר איש לפי אכלו לקטו ]
19
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יֹותֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
4Q11
[וי]א̇מר̇ משה [אלהם איש אל יותר ממנו עד בקר ]
20
וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּותִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תֹּולָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃
4Q11
[ולא שמעו ]א̇ל משה [ויותרו אנשים ממנו עד בקר וירם תולעים . ]°°°° [. ]
21
וַיִּלְקְט֤וּ אֹתֹו֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְלֹ֑ו וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃
4Q11
[. ]°° [. ]
22
וַיְהִ֣י׀ בַּיֹּ֣ום הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֨חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃
not preserved in any manuscript
23
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּתֹ֧ון שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃
4Q11
[. וי]א̇מר̇ א̇ל[יהם הוא אשר דבר יהוה שבתון שבת קדש ליהוה מחר א]ת̇ אשר תא̇[פו אפו ואת אשר תבשלו בשלו ואת כל העדף הניחו לכ]ם̇ למשמרת̇ [עד הבקר ]
24
וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתֹו֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בֹּֽו׃
4Q11
[ויניחו אתו עד הבקר כאשר צוה משה ]ולא ה̇באי[ש ורמה לא היתה בו ]
25
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיֹּ֔ום כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיֹּ֖ום לַיהוָ֑ה הַיֹּ֕ום לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃
4Q11
[ויאמר משה אכלהו היום כי ]ש̇ב̇ת̇ ה̇[יום ליהוה . ]
26
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בֹּֽו׃
4Q11
[. ששת ימים ]ת̇ל̇[ק]ט̇[הו ]ו̇ב̇י̇ו̇ם [השביעי שבת לא יהיה בו ]
27
וַֽיְהִי֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃ ס
4Q11
[. ]°°° [.ביום ה]ש̇ב̇יע̇י יצ̇א̇ו [מן העם ללקט ולא מצאו . ]
28
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתַ֖י וְתֹורֹתָֽי׃
4Q11
[ויאמר יהוה אל משה עד אנה מאנתם לשמר מצות]י [ו]ת̇ור̇ת̇י̇
29
רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיֹּ֥ום הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יֹומָ֑יִם שְׁב֣וּ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמֹ֖ו בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִֽי׃
4Q11
[ראו כי יהוה נתן לכם השבת על כן הוא ]נ̇ת̇ן̇ לכ̇ם̇ בי̇ו̇ם̇ [הששי לחם יומים שבו איש תחתיו אל י]צ̇א א̇י̇ש̇ מ̇מ̇[קומו ביום השביעי ]
31
וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמֹ֖ו מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמֹ֖ו כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃
4Q11
וי̇ק̇ר̇א̇ו̇ בית̇ [ישראל את שמו מן .]° [. ]
4Q22[. ויקראו ]בית ישראל את ש̇[מו מן והוא כזרע גד לבן וטעמו כצפיחת בדב]ש
32
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֨מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהֹוצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
4Q22
וי[אומר ]מש[ה זה הדבר אשר צוה יהוה מלא העמר ממנו למשמרת לדרתיכם למען ]יראו̇ [א]ת̇ הלחם אשר האכ̇[לתי אתכ]ם̇ במדב̇[ר בהוציאי אתכם מארץ ]מ̇צרים
33
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתֹו֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
4Q11
[ויאמ]ר̇ מ̇ש̇ה̇ א̇ל̇ א̇ה̇ר̇ן̇ ק̇[ח ]צ̇נ̇צ̇[נת אחת ותן שמה מלא העמר מן והני]ח̇ א̇ת̇ו̇ לפ̇נ̇י̇ י̇ה̇וה למשמר̇ת̇ [לדרתיכם ]
4Q22ויאמר מ̇[שה אל אהרן קח צנצנת אחת ותן שמה מלו]א̇ העמר מן [ו]ה̇נח אותו [לפנ]י יה[וה למשמרת לדרתיכם ]
34
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃
4Q11
[כאשר צוה יהוה אל ]מ̇ש̇ה̇ ו̇י̇נ̇יח̇ה̇ו̇ א̇ה̇רן לפני̇ [העדת למשמרת ]
4Q22[כאש]ר צוה [יהוה א]ת מ̇[שה וי]נ̇יחהו [אהרן לפני העדת למשמרת ]
35
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נֹושָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
4Q11
[ובני ישראל אכלו ]את̇ ה̇מ̇ן א̇ר̇ב̇עי̇ם̇ ש̇נ̇ה̇ ע̇[ד באם אל ארץ נושבת את המן אכל]ו̇ ע̇ד̇ ב̇א̇ם̇ א̇ל ק̇צ̇ה̇ ארץ כ̇[נע]ן̇
4Q22[ובני ישראל אכלו את המן ]ארב̇[עים שנה עד באם אל ארץ נושבת את המן אכלו עד באם אל קצה ארץ כנען ]
36
וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ פ
4Q11
[והעמר עשרית האיפה הוא . . ]
4Q22[והעמר עשרית האיפה הוא ]